1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,469 --> 00:00:52,571
Jak se máte, senátore?
4
00:00:52,595 --> 00:00:55,199
Dobře, Penelope, dobře,
a dnes večer vypadáš velmi dospěle.
5
00:00:55,223 --> 00:00:56,867
Vy také, senátore.
6
00:00:56,891 --> 00:00:58,327
- Beznadějný.
- Míza.
7
00:00:58,351 --> 00:01:00,120
Každý ví, že senátoři jsou dospělí.
8
00:01:00,144 --> 00:01:02,188
No, to není to, co táta říká.
9
00:01:28,172 --> 00:01:29,441
Jak se máte, paní...
10
00:01:29,465 --> 00:01:30,985
Jak se máte, paní K...
11
00:01:31,009 --> 00:01:33,404
Ty Kittenheavens,
jsou ti nejhorší.
12
00:01:33,428 --> 00:01:35,656
Kittenhaven, Penny, ne-nebe.
13
00:01:35,680 --> 00:01:38,033
Jen si pomysli: „Jak se máš
chovají se vaše koťata?"
14
00:01:38,057 --> 00:01:39,952
Kittenhaven, viď?
15
00:01:39,976 --> 00:01:41,328
Jak se máte, paní Kittenhavenová?
16
00:01:41,352 --> 00:01:43,789
Ach, mé drahé dítě,
Už se mám zase docela dobře, děkuji.
17
00:01:43,813 --> 00:01:46,333
Oh, mysleli jsme, že jsi mrtvý.
18
00:01:46,357 --> 00:01:47,418
Teď, Penny.
19
00:01:47,442 --> 00:01:49,503
No, dělali jsme, dokud se nezlepšila
a zklamal všechny.
20
00:01:49,527 --> 00:01:52,423
- Ale nechodíš a neříkáš lidem...
- Dobře, dobře, pak se jen usměju.
21
00:01:52,447 --> 00:01:53,656
- Správně.
- Správně.
22
00:02:14,344 --> 00:02:16,054
Dobrý večer, Penelope.
23
00:02:23,645 --> 00:02:25,372
Nebyli jsme
od té doby do Jižní Karolíny,
24
00:02:25,396 --> 00:02:28,667
ale často mluvíme o nádherné době
měli jsme s vámi a panem Kittenhavenem.
25
00:02:28,691 --> 00:02:33,464
My taky, a víš, já pořád
mít stůl, který jsme ukradli v aukci!
26
00:02:33,488 --> 00:02:37,718
A... oh, teď mi ty tři neříkejte
krásné dívky jsou Joan a Kay a malá Penny.
27
00:02:37,742 --> 00:02:40,137
Ano, moc se nepodobají
tři malí darebáci
28
00:02:40,161 --> 00:02:43,140
který hrál na Indiána po celém vašem domě
v té zimě, že?
29
00:02:43,164 --> 00:02:45,059
- Kde je táta?
- Pořád je v kanceláři.
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,478
Chci, abys potkal starého přítele.
Pamatuješ si moje dcery.
31
00:02:47,502 --> 00:02:48,729
- Jak se máš?
- Dobrý den.
32
00:02:48,753 --> 00:02:50,564
Vsadím se, že si mě nepamatuješ, Penelope.
33
00:02:50,588 --> 00:02:51,649
Oh, ano, chci.
34
00:02:51,673 --> 00:02:53,400
Jak se máte, paní Kittenha...
35
00:02:53,424 --> 00:02:54,985
-Koťátko...
- Přístav.
36
00:02:55,009 --> 00:02:57,529
Oh, ano, samozřejmě.
"Jak se chovají tvoje koťata?"
37
00:02:57,553 --> 00:03:00,824
- Vaše co?
- Oh, chci říct, jak...
38
00:03:00,848 --> 00:03:02,534
Jak se chová vaše zdraví?
39
00:03:02,558 --> 00:03:05,079
Ach, mé drahé dítě,
Už se mám zase docela dobře, děkuji.
40
00:03:05,103 --> 00:03:06,413
Mysleli jsme, že jsi... ach!
41
00:03:06,437 --> 00:03:08,957
- Oh, ublížil jsi si, má drahá?
- Ne, byla to Joan, ona...
42
00:03:08,981 --> 00:03:12,503
Oh, promiňte, je tu Richard.
43
00:03:12,527 --> 00:03:13,587
Dobrý den, Richarde.
44
00:03:13,611 --> 00:03:16,048
Chvíli jsem přemýšlel, vy holky
nepřišli na vaši vlastní párty.
45
00:03:16,072 --> 00:03:17,341
Zkoušeli jsme Penny.
46
00:03:17,365 --> 00:03:19,510
Museli jsme ji obléknout
a desetkrát jí upraví vlasy.
47
00:03:19,534 --> 00:03:22,554
Pořád tam dělá
pět faux pas za minutu.
48
00:03:22,578 --> 00:03:25,974
- Kde je Kay?
- S matkou, mluvit s několika velmi nudnými lidmi.
49
00:03:25,998 --> 00:03:28,769
Raději bych za ní šel a pozdravil ji.
50
00:03:28,793 --> 00:03:30,104
- Ahoj, Kay.
- Ahoj, Richarde.
51
00:03:30,128 --> 00:03:31,271
- Ahoj, Richi.
- Ahoj, Penny.
52
00:03:31,295 --> 00:03:32,940
Lucy, znáš Richarda Watkinse,
ne?
53
00:03:32,964 --> 00:03:36,527
Opravdu ano. Předpokládám, že kdokoli, kdo kdy
byl v Bostonu, zná rodinu Watkinsových.
54
00:03:36,551 --> 00:03:38,487
Hej, Lucy, pojď sem.
Promiňte.
55
00:03:38,511 --> 00:03:40,864
Myslel jsem, že na nás počkáš
u paty schodiště.
56
00:03:40,888 --> 00:03:42,783
Místo toho, aby stál
jako pták v divočině.
57
00:03:42,807 --> 00:03:44,243
Hej, holky, buďte na mě hodné.
58
00:03:44,267 --> 00:03:46,161
- Ráno odjedu z města.
- Odejít?
59
00:03:46,185 --> 00:03:47,955
- Kam jdeš, Richarde?
-Do Bostonu.
60
00:03:47,979 --> 00:03:49,873
Nemůžu si pomoct,
je to rodinný pow-wow.
61
00:03:49,897 --> 00:03:52,167
- Musíš jít?
- Obávám se, že ano.
62
00:03:52,191 --> 00:03:54,086
Některé rodiny se hrnou k sobě
na pohřby,
63
00:03:54,110 --> 00:03:56,630
a Watkinovi se shromažďují
kdy se sejde představenstvo.
64
00:03:56,654 --> 00:03:58,340
Ahoj, Joan! Ahoj, Kay!
65
00:03:58,364 --> 00:03:59,550
- Dobrý den.
- Dobrý den.
66
00:03:59,574 --> 00:04:00,676
Nebudeš pryč dlouho?
67
00:04:00,700 --> 00:04:02,928
Jen pár týdnů,
a možná méně než to.
68
00:04:02,952 --> 00:04:04,680
Možná se vrátíš příští víkend.
69
00:04:04,704 --> 00:04:06,473
Mami, zavolala jsi znovu tátovi do kanceláře?
70
00:04:06,497 --> 00:04:08,100
Ano, řekli, že odešel
právě před deseti minutami.
71
00:04:08,124 --> 00:04:10,144
- Ahoj, Penny.
- Dobrý večer, senátore.
72
00:04:10,168 --> 00:04:13,439
Můj, jaký krásný obrázek,
matka a dcera.
73
00:04:13,463 --> 00:04:16,233
Já, uh, dnes večer vypadám velmi dospěle,
ne, senátore?
74
00:04:16,257 --> 00:04:17,609
Oh, to bych neřekl.
75
00:04:17,633 --> 00:04:20,446
Pořád jsi pro mě jen malá holka.
76
00:04:20,470 --> 00:04:23,198
- Oh, opravdu?
- Pamatuješ si, když jsem tě mával na koleni?
77
00:04:23,222 --> 00:04:25,951
- Ne, nemám, omlouvám se.
- No, není to tak dávno.
78
00:04:25,975 --> 00:04:28,996
Oh, táta je.
Promiňte.
79
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
Promiňte.
80
00:04:30,354 --> 00:04:31,415
Dobrý večer, pane.
81
00:04:31,439 --> 00:04:33,625
Paní Craigová se po vás ptala
každých pět minut, pane.
82
00:04:33,649 --> 00:04:35,627
Má? Řekni jí, že budu hned doma.
83
00:04:35,651 --> 00:04:37,463
Oh, zavěste to.
84
00:04:37,487 --> 00:04:38,756
- Tati!
- Ahoj, miláčku!
85
00:04:38,780 --> 00:04:40,799
- Oh, myslel jsem, že se nikdy nedostaneš domů!
- Já taky.
86
00:04:40,823 --> 00:04:43,677
- Ahoj, Judsone!
- Oh, ahoj! Jak se máte?
87
00:04:43,701 --> 00:04:45,637
- Kdo to je?
-Teď, tati...
88
00:04:45,661 --> 00:04:48,390
Kdo jsou všichni tito lidé?
Přišli dnes večer?
89
00:04:48,414 --> 00:04:51,769
Oh, tati, zapomněl jsi
o párty, moje párty.
90
00:04:51,793 --> 00:04:54,438
Oh, proboha, ne,
Myslel jsem, že večírek je ve středu.
91
00:04:54,462 --> 00:04:56,190
Ale tohle je středa, tati.
92
00:04:56,214 --> 00:04:58,025
No, řekl jsi mi to včera
bylo to zítra.
93
00:04:58,049 --> 00:05:00,426
To je zítra, tati.
94
00:05:00,468 --> 00:05:02,029
Pracuješ příliš tvrdě.
95
00:05:02,053 --> 00:05:04,263
Ani sis nevšiml mých nových šatů.
96
00:05:05,973 --> 00:05:08,076
Nech mě se na to podívat.
97
00:05:08,100 --> 00:05:10,871
Nech mě se na tebe podívat!
98
00:05:10,895 --> 00:05:13,874
No, teď to je...
To je úžasné.
99
00:05:13,898 --> 00:05:15,042
Pěkný?
100
00:05:15,066 --> 00:05:19,171
Krásné, prostě krásné.
101
00:05:19,195 --> 00:05:20,881
Kdo je tvůj přítel dnes večer?
102
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
Ten samý: Ty.
103
00:05:24,784 --> 00:05:26,970
- Ahoj, Dorothy.
- Ahoj, Judsone.
104
00:05:26,994 --> 00:05:28,889
Musel jsem se narovnat
situace v Paříži.
105
00:05:28,913 --> 00:05:30,474
Čekali jsme hodiny, než se domluvili.
106
00:05:30,498 --> 00:05:32,684
- Ahoj, Baxtere!
- Ahoj, Judsone, jak se zavřeli?
107
00:05:32,708 --> 00:05:34,978
Všechny trhy jsou silné,
Londýn a Paříž nahoru.
108
00:05:35,002 --> 00:05:37,231
- Ahoj, Freddie!
- No, zesnulý Judson Craig!
109
00:05:37,255 --> 00:05:38,607
- Váš kabát, pane.
- Cože?
110
00:05:38,631 --> 00:05:40,734
- Tvůj kabát.
- Co je s tím?
111
00:05:40,758 --> 00:05:42,802
Ó!
112
00:05:42,844 --> 00:05:44,822
Pojď, Penny, pojďme dovnitř
a podívejte se, kdo další je tady.
113
00:05:44,846 --> 00:05:47,074
Judsone, myslím, že bys měl jít nahoru
a nejprve se oblečte.
114
00:05:47,098 --> 00:05:48,617
Co? Oh, myslíš ty ozdoby, ano.
115
00:05:48,641 --> 00:05:51,578
- Oh, ahoj, Victore, jak se máš?
- Nafouknout. Jak se má Čaroděj z Wall Street?
116
00:05:51,602 --> 00:05:53,747
Nic z toho čaroděje!
Víš, minulý týden mě přistřihl...
117
00:05:53,771 --> 00:05:55,499
Teď, tati, prosím,
dnes večer už žádný obchod.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,877
Dobře.
Vrátím se přesně, uvidíme, v 1:37.
119
00:05:58,901 --> 00:06:01,213
Jak se máte?
Ne, ne, to je londýnský čas!
120
00:06:01,237 --> 00:06:04,824
No, vrátím se za dva škubánky jehněčího
ocas vypadá jako ovce ve vlčích šatech.
121
00:06:07,827 --> 00:06:10,597
Ať mám tu čest
tohoto valčíku, Penelope?
122
00:06:10,621 --> 00:06:12,766
Oh... jistě, strýčku Joe.
123
00:06:12,790 --> 00:06:14,041
Omluvte nás.
124
00:06:34,186 --> 00:06:35,831
Tohle je opravdu krásná hudba.
125
00:06:35,855 --> 00:06:38,709
- Oh, to je moje oblíbené.
- Byl můj 40 let.
126
00:06:38,733 --> 00:06:42,486
V těch dobách znamenalo "houpání".
vychytávka, kterou jsi pověsil na strom.
127
00:06:56,584 --> 00:06:58,395
To je moc hezké, Penny.
128
00:06:58,419 --> 00:07:00,522
Srdce mého srdce.
129
00:07:00,546 --> 00:07:02,441
Ve vzduchu je láska.
130
00:07:02,465 --> 00:07:05,885
Život je bezstarostný.
131
00:07:05,927 --> 00:07:07,613
Náš valčík pozve.
132
00:07:07,637 --> 00:07:09,239
Jasná svatojánská noc.
133
00:07:09,263 --> 00:07:10,949
Jsou k tomu nějaká slova?
134
00:07:10,973 --> 00:07:12,659
Tak pokračuj s tancem.
135
00:07:12,683 --> 00:07:14,369
No, tak si je všichni poslechněme.
136
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
V pořádku.
137
00:07:20,066 --> 00:07:23,587
Noc přináší gay sny.
138
00:07:23,611 --> 00:07:27,341
Pryč jsou denní sny.
139
00:07:27,365 --> 00:07:29,885
Zatímco tančíme.
140
00:07:29,909 --> 00:07:32,471
Celý svět se stává.
141
00:07:32,495 --> 00:07:38,310
Zahrada romantiky a měsíčního svitu.
142
00:07:38,334 --> 00:07:42,022
Tuto červnovou noc.
143
00:07:42,046 --> 00:07:48,803
Láska posílá pozvánku k tanci.
144
00:07:56,310 --> 00:07:58,872
Na zavolání lásky.
145
00:07:58,896 --> 00:08:03,734
Jeden a všichni jsou zajati a uchváceni.
146
00:08:10,574 --> 00:08:17,516
Láska posílá pozvánku k tanci.
147
00:08:17,540 --> 00:08:21,002
Přehrávání hudby.
148
00:08:24,588 --> 00:08:28,175
Zatímco se houpeme.
149
00:08:31,721 --> 00:08:34,950
Mládež má čas gay.
150
00:08:34,974 --> 00:08:38,161
Když je život májový čas.
151
00:08:38,185 --> 00:08:40,622
Pak přijde den.
152
00:08:40,646 --> 00:08:46,068
Když zmizí.
153
00:08:58,748 --> 00:09:01,059
Tyto magické hodiny měsíčního svitu.
154
00:09:01,083 --> 00:09:03,603
A květiny létají dál.
155
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
Brzy budou pryč.
156
00:09:13,304 --> 00:09:18,100
Nyní je šance na sladkou romantiku.
157
00:09:44,919 --> 00:09:46,354
Je jako její otec.
158
00:09:46,378 --> 00:09:48,148
Měl jsi mě slyšet zpívat
když jsem byl mladší.
159
00:09:48,172 --> 00:09:49,357
Ano, a to jsme udělali, Judsone.
160
00:09:49,381 --> 00:09:51,359
Nezapomeňte, že jsme byli
vaši spolubydlící na vysoké škole.
161
00:09:51,383 --> 00:09:52,652
Ach, počkej, nemůžeš nic říct...
162
00:09:52,676 --> 00:09:55,989
Judson je nejvíce nepřítomný muž
ve světě na všechno zapomene.
163
00:09:56,013 --> 00:09:57,532
Ach, to není pravda, miláčku.
164
00:09:57,556 --> 00:10:00,327
Lidé si myslí, když se soustředím,
Nevím, co se děje.
165
00:10:00,351 --> 00:10:02,871
Vím všechno, co dělám
a všechno, co říkám.
166
00:10:02,895 --> 00:10:05,832
Dokážu si věci zapamatovat
stalo se to v...
167
00:10:05,856 --> 00:10:07,358
Zpátky dovnitř, uh...
168
00:10:08,818 --> 00:10:10,528
Zpět za minutu.
169
00:10:12,154 --> 00:10:13,673
Matko, viděla jsi Joan?
170
00:10:13,697 --> 00:10:15,491
Ne, nemám, drahá.
171
00:10:18,119 --> 00:10:21,139
Oh, Katherine, vadilo by ti to strašně
kdybychom měli tento tanec?
172
00:10:21,163 --> 00:10:22,849
Ne, vůbec ne, Clarence.
173
00:10:22,873 --> 00:10:24,476
V pořádku.
174
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
- Trochu hovězího masa, prosím.
- Hovězí maso, docela vzácné.
175
00:10:26,627 --> 00:10:29,272
Penny Craig, kde myslíš
dáte všechno tohle jídlo?
176
00:10:29,296 --> 00:10:31,108
Oh, nebudu to nikam dávat.
Jdu to sníst.
177
00:10:31,132 --> 00:10:32,818
- Jak se má bažant?
- Nejchutnější, slečno Penny.
178
00:10:32,842 --> 00:10:35,695
Dobře, dám si bažanta, ale víš,
Od 7 hodin jsem neměl ani sousto.
179
00:10:35,719 --> 00:10:37,906
Vždy jsem si myslel, že skvělí umělci
nestaral se o jídlo
180
00:10:37,930 --> 00:10:39,491
a prakticky hladověli po svém umění.
181
00:10:39,515 --> 00:10:40,909
Oh, žádní skvělí operní pěvci.
182
00:10:40,933 --> 00:10:43,495
Oh, jestli si to myslíš, tak si to vezmi
dobrý pohled na další uvidíte.
183
00:10:43,519 --> 00:10:44,871
- Některé z těchto malých rybiček.
- Ančovičky.
184
00:10:44,895 --> 00:10:46,540
Joe, přesně ten muž, kterého jsem chtěl vidět.
185
00:10:46,564 --> 00:10:47,874
- Ahoj, Penny.
- Dobrý den.
186
00:10:47,898 --> 00:10:50,293
- Má drahá, tvoje píseň byla prostě miláčku.
- Děkuji.
187
00:10:50,317 --> 00:10:52,337
Tak do toho, Penny.
Užijte si to.
188
00:10:52,361 --> 00:10:54,047
- Uvidíme se později.
- Díky za tanec!
189
00:10:54,071 --> 00:10:56,049
Přinesl bys to
přímo k tomuto stolu, prosím?
190
00:10:56,073 --> 00:10:57,968
Jistě, slečno Penny.
191
00:10:57,992 --> 00:10:59,469
Oh, zapomněli jsme na salát.
192
00:10:59,493 --> 00:11:02,013
- Oh, je to dobré?
- Je to moc hezké.
193
00:11:02,037 --> 00:11:03,890
Má proužky kuřete
a v něm slanina.
194
00:11:03,914 --> 00:11:05,100
Oh, to dostaneme později.
195
00:11:05,124 --> 00:11:06,726
- Ahoj, Penny.
- Dobrý večer, pane Sharpe.
196
00:11:06,750 --> 00:11:08,478
Pěknou sklenici mléka, slečno Penny?
197
00:11:08,502 --> 00:11:10,188
No, jen malý.
198
00:11:10,212 --> 00:11:12,107
Jen malý.
199
00:11:12,131 --> 00:11:14,693
- Penny, kde je matka?
- Nevím.
200
00:11:14,717 --> 00:11:16,611
Dobrá věc, která na mě šla
zatímco zpívám.
201
00:11:16,635 --> 00:11:17,904
Museli jsme to udělat, Penny.
202
00:11:17,928 --> 00:11:20,282
Nemůžeš požádat dívku, aby si tě vzala
před mnoha lidmi.
203
00:11:20,306 --> 00:11:22,159
Jsme zasnoubení! No tak, Richarde.
204
00:11:22,183 --> 00:11:23,517
Zasnoubená?
205
00:11:24,852 --> 00:11:27,122
Oh, pozor na to za mě
a nedovolte, aby se ho někdo dotýkal.
206
00:11:27,146 --> 00:11:28,498
Taky jsem ti přinesl salát.
207
00:11:28,522 --> 00:11:31,543
Oh, uh, dobře, vezmi to s sebou.
Jsou zasnoubení.
208
00:11:31,567 --> 00:11:32,610
Ano.
209
00:11:34,820 --> 00:11:36,548
Oh, Kay, už jsi slyšel ty zprávy?
210
00:11:36,572 --> 00:11:39,551
Joan a Richard jsou zasnoubení!
211
00:11:39,575 --> 00:11:40,927
Jsou zasnoubení.
212
00:11:40,951 --> 00:11:42,470
No, myslím, že to je...
213
00:11:42,494 --> 00:11:43,972
Co se děje, Katherine?
214
00:11:43,996 --> 00:11:46,099
- Vypadáš tak legračně.
- Oh, nic, nic.
215
00:11:46,123 --> 00:11:48,602
Chci jim jen poblahopřát.
216
00:11:48,626 --> 00:11:50,896
- Moje sestra Joan je zasnoubená!
- Zasnoubená?
217
00:11:50,920 --> 00:11:52,355
Uh-huh, pro Richarda Watkinse.
218
00:11:52,379 --> 00:11:55,108
Promiňte, musím to říct ostatním.
219
00:11:55,132 --> 00:11:58,344
To je takové překvapení, Joan,
ale velmi příjemný.
220
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
Mohu tě taky políbit, Richarde?
221
00:12:00,095 --> 00:12:01,156
Joan, drahá.
222
00:12:01,180 --> 00:12:03,074
Penny mi to právě řekla.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,160
Není to ta nejúžasnější věc?
slyšel jsi někdy?
224
00:12:05,184 --> 00:12:08,288
Všechno se to stalo tak náhle,
opravdu to udělal.
225
00:12:08,312 --> 00:12:10,832
Moje sestra Joan se bude vdávat
Richard Watkins!
226
00:12:10,856 --> 00:12:12,167
Ne, opravdu?
227
00:12:12,191 --> 00:12:14,419
Zítra o tom řeknu rodině
až přijedu do Bostonu.
228
00:12:14,443 --> 00:12:16,338
- Oh, to je v pořádku.
- Gratuluji, Richarde.
229
00:12:16,362 --> 00:12:18,548
- Gratuluji, Dorothy.
- Děkuji, drahá.
230
00:12:18,572 --> 00:12:21,676
- Měl bys být velmi šťastný.
- Jsem. Richard je moc fajn kluk.
231
00:12:21,700 --> 00:12:23,929
- Gratulujeme, Judsone!
- Děkuji, děkuji mnohokrát.
232
00:12:23,953 --> 00:12:26,514
- Skvělé zprávy, pane Craigu, gratuluji!
- Určitě ano.
233
00:12:26,538 --> 00:12:29,142
- Oh, pane Craigu, všichni jsme tak nadšení!
- Já taky.
234
00:12:29,166 --> 00:12:32,270
- Gratuluji, Judsone.
- Děkuji.
235
00:12:32,294 --> 00:12:34,606
Binnsi, mám dnes narozeniny?
236
00:12:34,630 --> 00:12:38,652
Ne, pane, gratuluji jménem
o zasnoubení slečny Joan s panem Watkinsem.
237
00:12:38,676 --> 00:12:40,094
Oh, vidím.
238
00:12:40,135 --> 00:12:41,363
Co, opravdu?
239
00:12:41,387 --> 00:12:43,448
Binns!
240
00:12:43,472 --> 00:12:45,325
Oh, tati, není to skvělé?
Budou se brát,
241
00:12:45,349 --> 00:12:47,869
a svatba bude nádherná,
a budu zpívat a všechno.
242
00:12:47,893 --> 00:12:49,579
No, kde je ten chlap, ten Watkins?
243
00:12:49,603 --> 00:12:51,331
- Tady, pane.
-No, dobře, dobře,
244
00:12:51,355 --> 00:12:53,833
Na pár okamžiků se otočím zády
a podívej se, co se stane.
245
00:12:53,857 --> 00:12:57,837
No, mladý muži, nevím, co říct,
ale jsem velmi potěšen a jsem velmi hrdý.
246
00:12:57,861 --> 00:12:59,673
- Děkuji.
- A teď k té šťastné dívce.
247
00:12:59,697 --> 00:13:02,968
No, má drahá děvče, doufám, že budeš
buď velmi šťastný, vím, že budeš.
248
00:13:02,992 --> 00:13:05,762
Tati, je to Joan, která se bude vdávat.
249
00:13:05,786 --> 00:13:07,871
Oh, omlouvám se, Joan!
250
00:13:13,669 --> 00:13:17,399
Z milionů a milionů dívek
proboha, proč si mě Richard vybral?
251
00:13:17,423 --> 00:13:19,609
Nevím, ale Craigovi
vždy měli štěstí.
252
00:13:19,633 --> 00:13:22,237
Pamatuješ si, kdy jsem musel jít?
do nemocnice, aby mi vytrhli mandle?
253
00:13:22,261 --> 00:13:23,446
Tam jsme potkali Richarda.
254
00:13:23,470 --> 00:13:25,991
Přísahám, že mám husí kůži
velikost klik.
255
00:13:26,015 --> 00:13:28,743
Nechal jsem puštěnou sprchu,
je to pořád jako ledová voda.
256
00:13:28,767 --> 00:13:30,495
Dnes večer se loučím se svým mládím.
257
00:13:30,519 --> 00:13:32,247
Jen si to představte, jsem zasnoubená.
258
00:13:32,271 --> 00:13:34,499
Moje koryto osázeno, můj osud nastaven.
259
00:13:34,523 --> 00:13:35,709
ach...
260
00:13:35,733 --> 00:13:36,751
co se děje?
261
00:13:36,775 --> 00:13:39,212
Doufám, že v novinách je můj dobrý obrázek,
ne ten starý.
262
00:13:39,236 --> 00:13:40,922
Radši se svlékni, už je pozdě.
263
00:13:40,946 --> 00:13:43,466
Au! No, nemusíš tahat
mám vlasy pryč, jo?
264
00:13:43,490 --> 00:13:44,551
Promiň, Myško.
265
00:13:44,575 --> 00:13:46,636
Oh, mám pocit, jako bych mohl zůstat vzhůru celou noc.
266
00:13:46,660 --> 00:13:47,929
No, já nemůžu.
267
00:13:47,953 --> 00:13:50,682
Musí být na hudební škole
v 9:30 ráno.
268
00:13:50,706 --> 00:13:52,434
Vsadím se, že můj hlas bude hrozný.
269
00:13:52,458 --> 00:13:55,562
Penny, na dnešní večer nikdy nezapomenu
dokud budu žít.
270
00:13:55,586 --> 00:13:57,439
Jsem ta nejšťastnější dívka na světě.
271
00:13:57,463 --> 00:13:59,149
Měl bys být.
272
00:13:59,173 --> 00:14:00,525
co řekl?
273
00:14:00,549 --> 00:14:02,235
- Richarde?
- Ano.
274
00:14:02,259 --> 00:14:05,739
Když řekl: "Buď můj,"
nebo co řekl.
275
00:14:05,763 --> 00:14:09,576
To nebylo to, co řekl, to bylo ono
jak se na mě podíval, když to řekl.
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,995
Oh, jak se na tebe díval?
277
00:14:12,019 --> 00:14:14,539
Takhle?
278
00:14:14,563 --> 00:14:17,274
Ne, to... bylo to spíš takhle.
279
00:14:18,734 --> 00:14:19,794
Úžasné.
280
00:14:19,818 --> 00:14:22,339
Jako bychom se potkali po dlouhé cestě
v průběhu věků,
281
00:14:22,363 --> 00:14:27,093
jako bychom se právě v některých našli
tichý, osamělý háj na vrcholu hory.
282
00:14:27,117 --> 00:14:28,887
Bylo to tak nějak...
283
00:14:28,911 --> 00:14:31,264
jakési kataklyzmatické.
284
00:14:31,288 --> 00:14:32,557
Tak nějak?
285
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Kataklyzmatické.
286
00:14:35,501 --> 00:14:36,585
Ó.
287
00:14:38,003 --> 00:14:39,105
co to je?
288
00:14:39,129 --> 00:14:41,399
Kataklyzmatický? Proč, to když někdo...
289
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
No, víš, je to kdy
někdo dělá...
290
00:14:45,427 --> 00:14:47,221
Kataklyzmatický je...
291
00:14:49,264 --> 00:14:55,163
No, každopádně stvořil svět
a všichni ostatní v něm přestanou existovat.
292
00:14:55,187 --> 00:14:57,749
Naplnil noc
s ohněm, písní a větrem.
293
00:14:57,773 --> 00:15:00,085
To všechno udělal tam na balkóně?
294
00:15:00,109 --> 00:15:03,338
Noc byla plná zářivé romantiky
a extatický zvuk.
295
00:15:03,362 --> 00:15:04,964
To jsem zpíval já.
296
00:15:04,988 --> 00:15:07,092
paní Richard M. Watkins.
297
00:15:07,116 --> 00:15:08,468
K čemu je to M, Miku?
298
00:15:08,492 --> 00:15:10,512
Mortimer.
299
00:15:10,536 --> 00:15:11,763
Mortim...
300
00:15:11,787 --> 00:15:13,098
Mortimer?
301
00:15:13,122 --> 00:15:14,474
Je to jeho druhé jméno?
302
00:15:14,498 --> 00:15:16,768
To je tak odvážné jméno.
303
00:15:16,792 --> 00:15:18,228
Možná to dokáže změnit.
304
00:15:18,252 --> 00:15:21,314
Pokud nemůže, doufám, že nikdo
se o tom někdy dozví.
305
00:15:21,338 --> 00:15:24,317
Nikdy jsem o nikom neslyšel
předtím volal Mortimer.
306
00:15:24,341 --> 00:15:26,569
Mortimer...
307
00:15:26,593 --> 00:15:29,054
Jak se vám líbí název
z Mortimera, Kay?
308
00:15:30,973 --> 00:15:32,391
Kay...
309
00:15:34,977 --> 00:15:37,288
- Co se děje, Kay?
- Oh, nic.
310
00:15:37,312 --> 00:15:40,708
- Jsem jen unavený, to je vše.
- To není všechno.
311
00:15:40,732 --> 00:15:42,293
- Jsi nešťastný.
- Ne, nejsem.
312
00:15:42,317 --> 00:15:44,629
Oh, ano, jsi.
313
00:15:44,653 --> 00:15:47,590
Možná jsem.
314
00:15:47,614 --> 00:15:48,967
Proč?
315
00:15:48,991 --> 00:15:50,635
Nevím, Penny.
316
00:15:50,659 --> 00:15:53,638
Ale nemůžeš chodit nešťastný
jen proto, že jsi nešťastný,
317
00:15:53,662 --> 00:15:54,848
pokud nejsi Rus.
318
00:15:54,872 --> 00:15:56,099
- Kdo je Rus?
- Nikdo.
319
00:15:56,123 --> 00:15:57,225
- Je.
- Nejsem!
320
00:15:57,249 --> 00:15:59,144
Je bez důvodu nešťastná,
321
00:15:59,168 --> 00:16:00,937
a to je ruské jako kaviár.
322
00:16:00,961 --> 00:16:03,231
Pokud je nešťastná,
má to dobrý důvod.
323
00:16:03,255 --> 00:16:04,357
Není tam, Kay?
324
00:16:04,381 --> 00:16:05,775
Je to jen představa Penny.
325
00:16:05,799 --> 00:16:07,485
Není, sám jsi mi to řekl.
326
00:16:07,509 --> 00:16:09,344
-Ne, já...
- Co je, Kay?
327
00:16:09,386 --> 00:16:13,283
No, já... jen jsem na nás myslel.
328
00:16:13,307 --> 00:16:14,742
My všichni, to je ono.
329
00:16:14,766 --> 00:16:16,494
Víš, vždycky jsme byli spolu.
330
00:16:16,518 --> 00:16:18,913
Tři sestry Craigovy.
331
00:16:18,937 --> 00:16:20,540
A teď tu budete jen vy dva.
332
00:16:20,564 --> 00:16:22,208
Ano.
333
00:16:22,232 --> 00:16:23,626
Myslím, že je to nafouklé!
334
00:16:23,650 --> 00:16:25,670
Teď už nebudeme muset čekat ve frontě
už do sprchy.
335
00:16:25,694 --> 00:16:27,755
A dostanu šanci
jednou za čas řídit auto.
336
00:16:27,779 --> 00:16:30,508
Právo! Přesuneme odsud tu postel
a dejte náš stůl přímo tam.
337
00:16:30,532 --> 00:16:32,177
- Dobře, a mám všechny její knihy.
- Správně!
338
00:16:32,201 --> 00:16:34,095
- Ale ještě nejsem pryč.
- Vyhněte se tomu!
339
00:16:34,119 --> 00:16:35,638
- Jasně, jsi jen oběť.
- Správně!
340
00:16:35,662 --> 00:16:38,016
Proč, je to ďábelské rozdělovat věci
než vyjdu z domu.
341
00:16:38,040 --> 00:16:39,267
Ještě nejsem ani vdaná!
342
00:16:39,291 --> 00:16:41,811
No, pospěšte si!
Všichni jsme tu připraveni, že, Kay?
343
00:16:41,835 --> 00:16:43,271
- Správně.
- To nemůžeš.
344
00:16:43,295 --> 00:16:46,757
Tady přichází nevěsta,
tady přichází nevěsta.
345
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
Tady přichází nevěsta.
346
00:16:50,969 --> 00:16:52,864
Přestaň křičet,
probudíš dům.
347
00:16:52,888 --> 00:16:54,806
Budeš mít tátu nahoře
za minutu.
348
00:16:57,309 --> 00:16:58,644
Vezměte si to!
349
00:17:08,904 --> 00:17:10,465
- Přestaň!
- Přestaň!
350
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
Přestaň, vzdávám se.
351
00:17:11,865 --> 00:17:14,093
- Vzdává se.
- Je lepší.
352
00:17:14,117 --> 00:17:18,014
Problém s vámi oběma je,
neoceníš skvělý hlas.
353
00:17:18,038 --> 00:17:20,249
Jen proto, že jsem příbuzný.
354
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
Mortimer...
355
00:17:28,382 --> 00:17:29,424
Dobrou noc.
356
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
Dobrou noc.
357
00:17:32,344 --> 00:17:33,821
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
358
00:17:33,845 --> 00:17:35,389
- Dobrou noc.
- Noc.
359
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Penny?
360
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Penny, jsi vzhůru?
361
00:20:20,387 --> 00:20:22,264
Jeden, jeden a půl...
362
00:20:24,599 --> 00:20:27,328
- Tati.
- Přichází, přichází, přichází, přichází.
363
00:20:27,352 --> 00:20:29,664
1959, 1960.
364
00:20:29,688 --> 00:20:30,832
Moje auto venku, Binnsi?
365
00:20:30,856 --> 00:20:32,083
- Ano, pane.
- Přineste to.
366
00:20:32,107 --> 00:20:33,835
Mohu s vámi mluvit
na chvilku, prosím, tati?
367
00:20:33,859 --> 00:20:35,586
Ahoj miláčku.
Zavolejte mi do kanceláře.
368
00:20:35,610 --> 00:20:39,507
- Ano, pane.
- 187 000. Směšný.
369
00:20:39,531 --> 00:20:42,427
- Spal jsi dobře, miláčku?
- Ne, minulou noc jsem vůbec nespal, tati.
370
00:20:42,451 --> 00:20:46,681
To je v pořádku, nic jako mít se dobře
noční spánek pro správný začátek dne.
371
00:20:46,705 --> 00:20:49,475
Prosím, poslouchej mě jen chvilku,
budeš, tati?
372
00:20:49,499 --> 00:20:51,602
Hned jak to řeknu úřadu
o těchto obchodech.
373
00:20:51,626 --> 00:20:52,687
Pospěš si, Binnsi.
374
00:20:52,711 --> 00:20:54,105
Tento kabel dorazil ze Ženevy.
375
00:20:54,129 --> 00:20:56,399
Evropské citace
dnes ráno jsou všichni mimo rovnováhu.
376
00:20:56,423 --> 00:20:59,736
- Tady jste, pane.
- Dobře, pane. Myslím, Binnsi.
377
00:20:59,760 --> 00:21:02,155
Sbohem, drahoušku.
Sbohem, drahá.
378
00:21:02,179 --> 00:21:03,406
Vezmi mi klobouk a kabát.
379
00:21:03,430 --> 00:21:05,324
- Nasadil jste je, pane.
- Správně.
380
00:21:05,348 --> 00:21:07,201
McIntyre? Craig.
381
00:21:07,225 --> 00:21:09,120
Moje impérium, čtvrté a půl.
382
00:21:09,144 --> 00:21:14,000
1959, ve věku 101 a půl,
a pokračujte v nákupu, dokud nepřekročí 102.
383
00:21:14,024 --> 00:21:18,755
Prodám národní čtyři a půl roku 1960,
na 105 a pokračuj v prodeji, dokud se tam nedostanu
384
00:21:18,779 --> 00:21:21,090
nebo dokud neklesnou na 102.
385
00:21:21,114 --> 00:21:23,676
Správně.
386
00:21:23,700 --> 00:21:26,179
Oh, ano, ano, miláčku.
387
00:21:26,203 --> 00:21:28,431
O čem jsme mluvili?
388
00:21:28,455 --> 00:21:31,309
Je to... no, je to o Kay, tati.
389
00:21:31,333 --> 00:21:34,020
Ona... plakala celou noc.
390
00:21:34,044 --> 00:21:37,523
To je Richard, vidíš,
ona je do něj taky zamilovaná.
391
00:21:37,547 --> 00:21:39,901
Je strašně nešťastná.
392
00:21:39,925 --> 00:21:42,820
Nerad ji vidím nešťastnou a já
víš, že ji nechceš vidět nešťastnou,
393
00:21:42,844 --> 00:21:44,405
a dobře, kdybychom jí mohli pomoci.
394
00:21:44,429 --> 00:21:46,949
Zapomněl jsem jim to říct v kanceláři!
395
00:21:46,973 --> 00:21:48,993
No, můžu jim to říct
když přijdu do kanceláře.
396
00:21:49,017 --> 00:21:50,578
Ne, radši to udělám...
397
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
Oh...jestli můžu...
398
00:21:54,064 --> 00:21:55,249
Sbohem, drahoušku.
399
00:21:55,273 --> 00:21:57,585
Všechny tyto věci vám vysvětlím
někdy jindy.
400
00:21:57,609 --> 00:21:59,277
Ne, radši už půjdu.
401
00:22:10,330 --> 00:22:13,601
Všechno bude v pořádku, slečno Penny.
402
00:22:13,625 --> 00:22:15,561
Binnsi, ty jsi neposlouchal.
403
00:22:15,585 --> 00:22:18,022
Nemohl jsem neslyšet, slečno Penny,
404
00:22:18,046 --> 00:22:21,651
ale nebál bych se
o věci příliš mnoho.
405
00:22:21,675 --> 00:22:24,070
Musím si s tím dělat starosti, Binnsi.
406
00:22:24,094 --> 00:22:26,531
Moje sestra Kay nepláče snadno.
407
00:22:26,555 --> 00:22:28,032
Když pláče, myslí to vážně.
408
00:22:28,056 --> 00:22:29,575
Vím to, slečno Penny,
409
00:22:29,599 --> 00:22:32,912
ale přijde nějaký další chlap,
usuší slzy slečny Kayové.
410
00:22:32,936 --> 00:22:35,540
Už se to tak dělo
po staletí, víš.
411
00:22:35,564 --> 00:22:39,085
Nějak se jednoho dne najde někdo,
vysoký, tmavý a hezký,
412
00:22:39,109 --> 00:22:42,839
a udělá slečnu Kay
zapomeňte na pana Richarda.
413
00:22:42,863 --> 00:22:45,574
- Myslíš, Binnsi?
- Já vím, slečno Penny.
414
00:22:49,870 --> 00:22:52,539
Vysoký, tmavý a hezký.
415
00:22:57,085 --> 00:22:59,397
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
416
00:22:59,421 --> 00:23:01,566
- Dobrý den.
- Dobrý den.
417
00:23:01,590 --> 00:23:03,025
- Hezký den.
- Hezký den.
418
00:23:03,049 --> 00:23:05,802
- Jak se máte, slečno Craigová?
- Jak se máte, slečno Craigová?
419
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Je mi to moc líto.
420
00:23:19,441 --> 00:23:21,002
- Maxmiliáne!
- Sheilo!
421
00:23:21,026 --> 00:23:23,087
Oh, zlato, víš co
profesor mi právě řekl?
422
00:23:23,111 --> 00:23:24,654
Ne, miláčku, co jen řekl?
423
00:23:38,376 --> 00:23:40,730
To jdeš trochu pozdě
ráno, ne?
424
00:23:40,754 --> 00:23:42,773
To je v pořádku, taky jdu pozdě.
425
00:23:42,797 --> 00:23:44,817
ty taky? Nepřijdu pozdě.
426
00:23:44,841 --> 00:23:46,861
Stojím tady a čekám a čekám.
427
00:23:46,885 --> 00:23:48,863
Omlouvám se,
Myslel jsem, že jsi řekl, že jsi přišel pozdě.
428
00:23:48,887 --> 00:23:49,989
Ah, myslel jsi?
429
00:23:50,013 --> 00:23:51,157
Budu přemýšlet.
430
00:23:51,181 --> 00:23:53,284
Když učíš,
můžeš myslet.
431
00:23:53,308 --> 00:23:56,329
Oh, jak se máš dnes ráno?
432
00:23:56,353 --> 00:23:58,581
No, trochu jsem se ozval.
433
00:23:58,605 --> 00:24:01,375
Oh, já vím, ve vaně,
ale to nestačí.
434
00:24:01,399 --> 00:24:03,878
Nyní si projdeme toto cvičení.
435
00:24:03,902 --> 00:24:08,007
Pamatujte, když zpěvák zpívá E,
každý zub, pak musíte zpívat.
436
00:24:08,031 --> 00:24:09,282
Nyní...
437
00:24:12,118 --> 00:24:13,244
Vidíš?
438
00:24:22,837 --> 00:24:23,922
Vidět?
439
00:24:25,632 --> 00:24:27,109
- Ahoj lidi.
- Dobrý den.
440
00:24:27,133 --> 00:24:29,987
- Ahoj, slečno Craigová.
- Přinesl jsi s sebou tu Mozartovu partituru?
441
00:24:30,011 --> 00:24:32,698
Řekl jsem své ženě, že vím
Na něco jsem zapomněl.
442
00:24:32,722 --> 00:24:35,034
Řekla, že jsem ji zapomněl políbit
a děti sbohem.
443
00:24:35,058 --> 00:24:36,285
slečno Craigová.
444
00:24:36,309 --> 00:24:37,787
Teda, ne...
445
00:24:37,811 --> 00:24:38,829
Omlouvám se.
446
00:24:38,853 --> 00:24:41,248
Když máš lekci,
pak si musíte poslechnout lekci.
447
00:24:41,272 --> 00:24:44,835
Když nemáš žádnou lekci,
pak nemusíte poslouchat žádnou lekci.
448
00:24:44,859 --> 00:24:46,420
Je ženatý.
449
00:24:46,444 --> 00:24:48,005
- SZO?
- Všichni.
450
00:24:48,029 --> 00:24:52,259
Buď jsou manželé, nebo jinak
mají přítelkyni nebo co.
451
00:24:52,283 --> 00:24:56,222
Slečno Craigová, myslím, že jsme taky trochu
mladí se bát, že si pořídí přítele.
452
00:24:56,246 --> 00:24:59,183
-Ach, ale já...
- Teď si myslím, že jsme zapomněli na všechen ten humbuk
453
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
a začínáme tam, kde jsme přišli, teď...
454
00:25:04,629 --> 00:25:06,607
Vidíte, je to docela jednoduché.
455
00:25:06,631 --> 00:25:08,425
Teď to prosím zkus.
456
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
Prosím.
457
00:25:14,973 --> 00:25:17,284
Pane Lorene, tato zkouška
byl stanoven přesně na 9:30.
458
00:25:17,308 --> 00:25:19,120
No, omlouvám se,
Do postele jsem se dostal až ve 4:00.
459
00:25:19,144 --> 00:25:21,163
- Ahoj, Harry.
- Ahoj, Penny stará holka.
460
00:25:21,187 --> 00:25:23,541
Řekni, kdy přestaneš hrát
v těch nočních klubech?
461
00:25:23,565 --> 00:25:25,376
Když se dokážu překonat
nepříjemný zvyk jíst.
462
00:25:25,400 --> 00:25:26,460
Snílek.
463
00:25:26,484 --> 00:25:28,087
Jak se vede
s tím šíleným Rusem dnes ráno?
464
00:25:28,111 --> 00:25:29,672
Nejsem Rus, jsem Polák.
465
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
Nejsem naštvaný, ale budu.
466
00:25:31,531 --> 00:25:33,259
Jen jednu minutu.
467
00:25:33,283 --> 00:25:34,635
Jak se má tvoje přítelkyně, Harry?
468
00:25:34,659 --> 00:25:35,761
Přítelkyně?
469
00:25:35,785 --> 00:25:37,596
žádné nemám,
Čekám, až vyrosteš.
470
00:25:37,620 --> 00:25:39,849
Nyní, slečno Craigová,
dost je už moc.
471
00:25:39,873 --> 00:25:41,434
- Ano, pane.
- Nikdy jsem tě takhle neviděl.
472
00:25:41,458 --> 00:25:44,145
Myslím přítelkyně, přátelé,
musíš studovat...
473
00:25:44,169 --> 00:25:45,563
Nechte soprán dělat šmejdy.
474
00:25:45,587 --> 00:25:46,981
Nevadilo by ti, kdybych to zpíval s tebou?
475
00:25:47,005 --> 00:25:48,149
- Víš to?
- Určitě.
476
00:25:48,173 --> 00:25:49,817
- Ne, ne, nedělá.
- Ano, chci.
477
00:25:49,841 --> 00:25:51,736
- Nech ji to zazpívat.
- Ano!
478
00:25:51,760 --> 00:25:54,655
Dobře, zazpíval bych to sám
jen aby tato zkouška začala.
479
00:25:54,679 --> 00:25:57,015
- Prosím, nezapomeňte na svá E.
- Nebudu.
480
00:27:07,127 --> 00:27:10,356
Řekni, Harry, proč nikdy nepřijdeš
k nám domů na večeři?
481
00:27:10,380 --> 00:27:12,399
Proč se mě nikdy nezeptáš?
482
00:27:12,423 --> 00:27:13,567
Co takhle dnes večer?
483
00:27:13,591 --> 00:27:15,027
Co je dnes na Craigově menu?
484
00:27:15,051 --> 00:27:16,445
Co si přejete?
485
00:27:16,469 --> 00:27:19,949
Je mi líto, hudba je tak hlasitá,
Neslyším ani slovo, co říkáš.
486
00:27:19,973 --> 00:27:21,534
- S kým to mluví?
- Ty!
487
00:27:21,558 --> 00:27:23,953
- Kdo, já?
- Ano, přestaň mluvit.
488
00:27:23,977 --> 00:27:26,747
- Neslyšel jsem nikoho mluvit, ty ano?
- Pouze dirigent.
489
00:27:26,771 --> 00:27:29,416
Nelze mluvit a hrát zároveň.
490
00:27:29,440 --> 00:27:32,253
Má pravdu, víš, zkusil jsem to,
je to téměř nemožné, nemůžete...
491
00:27:32,277 --> 00:27:34,112
Dobře, takt 77.
492
00:28:04,642 --> 00:28:06,186
co bys chtěl?
493
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
Pečené hovězí a francouzské smažené brambory.
494
00:28:39,886 --> 00:28:41,363
- Kay?
- Ano?
495
00:28:41,387 --> 00:28:42,656
Je hotovo.
496
00:28:42,680 --> 00:28:44,450
- Cože?
- Můj dopis Richardovi.
497
00:28:44,474 --> 00:28:46,243
Oh, myslím, že je to krásné.
498
00:28:46,267 --> 00:28:47,411
chceš to slyšet?
499
00:28:47,435 --> 00:28:48,579
No, ne, Joan, já...
500
00:28:48,603 --> 00:28:50,080
"Nejdražší ze všech Richardů."
501
00:28:50,104 --> 00:28:51,248
Jak je to s otevřením?
502
00:28:51,272 --> 00:28:54,376
- Je to moc hezké, ale musím se obléknout...
- Sedni si tam a poslouchej.
503
00:28:54,400 --> 00:28:56,170
"Teď už vím, co tím básníci myslí."
504
00:28:56,194 --> 00:28:57,755
Každá hodina se zdá být věčností,
505
00:28:57,779 --> 00:29:00,049
"každou minutu v roce,
a každou sekundu za měsíc."
506
00:29:00,073 --> 00:29:02,468
- Zní to dobře, co?
- Mm-hmm.
507
00:29:02,492 --> 00:29:04,178
„Proč jsi musel pryč?
508
00:29:04,202 --> 00:29:08,682
Je to proto, že osudy jsou často kruté
těm, kteří jsou příliš šťastní?"
509
00:29:08,706 --> 00:29:09,975
- Dobrý den.
- Dobrý den.
510
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Sakra.
511
00:29:13,211 --> 00:29:14,730
Tady je další dobrá část.
512
00:29:14,754 --> 00:29:16,315
"A dokonce i mraky na obloze..."
513
00:29:16,339 --> 00:29:18,525
Sakra, sakra.
514
00:29:18,549 --> 00:29:21,487
Co chceš, Myško?
515
00:29:21,511 --> 00:29:26,075
Jste oba tak hloupí, že si myslíte
hudebník musí mít dlouhé vlasy, co?
516
00:29:26,099 --> 00:29:27,660
Podívej, tohle je lepší.
517
00:29:27,684 --> 00:29:31,038
„A každý vánek je jako šepot
od tebe ve tmě."
518
00:29:31,062 --> 00:29:32,957
- Dobře, co?
- Kay, věřil bys?
519
00:29:32,981 --> 00:29:35,668
že muž umí hrát na klavír
lepší než kdokoli jiný na světě,
520
00:29:35,692 --> 00:29:36,919
a taky hrát fotbal?
521
00:29:36,943 --> 00:29:38,545
Ve stejnou dobu?
522
00:29:38,569 --> 00:29:40,297
Teď přestaň být dětinský.
523
00:29:40,321 --> 00:29:41,674
"Stejný čas."
524
00:29:41,698 --> 00:29:43,759
Řekni, o čem brečíš?
525
00:29:43,783 --> 00:29:47,721
Nic o tom nezjistíš
cokoliv tím, že se mě takto zeptáte.
526
00:29:47,745 --> 00:29:52,309
Samozřejmě, není blondýna,
ale má modré oči a krásné ruce.
527
00:29:52,333 --> 00:29:53,477
Mňam, mňam, mňam.
528
00:29:53,501 --> 00:29:55,562
Necháte mě prosím dokončit
čtení mého dopisu?
529
00:29:55,586 --> 00:29:57,690
No, pokračujte, přečtěte si to.
Kdo ti brání?
530
00:29:57,714 --> 00:29:59,942
Velmi nápad...
A poslouchej, jak se ti to líbí?
531
00:29:59,966 --> 00:30:01,735
"Neexistuje způsob, jak změřit lásku."
532
00:30:01,759 --> 00:30:03,612
Extáze nezná mezí.
533
00:30:03,636 --> 00:30:06,198
„Je to nekonečné jako nekonečno
a nadčasový jako...“
534
00:30:06,222 --> 00:30:08,117
Je to asi šest stop?
535
00:30:08,141 --> 00:30:10,160
Ne, trochu víc.
536
00:30:10,184 --> 00:30:11,245
Proč?
537
00:30:11,269 --> 00:30:14,331
Oh, já jen...
538
00:30:14,355 --> 00:30:16,500
Přicházím až sem k jeho hrudi.
539
00:30:16,524 --> 00:30:17,751
Čí hruď?
540
00:30:17,775 --> 00:30:20,504
Oh, jen někdo, koho jsem dnes potkal.
541
00:30:20,528 --> 00:30:22,589
Génius, krásný génius.
542
00:30:22,613 --> 00:30:24,758
co?
543
00:30:24,782 --> 00:30:26,927
Jen mě napadlo, jak vypadá.
544
00:30:26,951 --> 00:30:28,012
Clark Gable.
545
00:30:28,036 --> 00:30:30,848
- Clark Gable?
- Uh-huh, Clarku Gable.
546
00:30:30,872 --> 00:30:32,683
- Kdo ano?
- Harry.
547
00:30:32,707 --> 00:30:34,351
Kdo je Harry?
548
00:30:34,375 --> 00:30:36,186
Není už jako táta?
549
00:30:36,210 --> 00:30:38,856
Vyprávěl jsem ti o Harrym,
ptala ses mě na Harryho,
550
00:30:38,880 --> 00:30:41,692
všichni jsme mluvili o Harrym,
a teď říká: "Kdo je Harry?"
551
00:30:41,716 --> 00:30:43,902
Tak nám řekni, kdo to je, Myško?
552
00:30:43,926 --> 00:30:45,029
No, on je...
553
00:30:45,053 --> 00:30:46,220
No, uvidíš ho.
554
00:30:46,262 --> 00:30:49,575
Bude tu v 7:30 na večeři,
a pak budeš moct...
555
00:30:49,599 --> 00:30:51,660
Oh, musím to říct Binnsovi
a maminka o tom!
556
00:30:51,684 --> 00:30:53,996
Oh, a vy holky, pospěšte si a oblékněte se,
a nosit něco hezkého.
557
00:30:54,020 --> 00:30:57,440
Nechci, aby myslel na moje sestry
je pár strašáků.
558
00:31:01,819 --> 00:31:03,547
- Binnsi?
- Ano, slečno Penny?
559
00:31:03,571 --> 00:31:06,300
Musíme mít rostbíf a
Francouzské smažené brambory k večeři.
560
00:31:06,324 --> 00:31:08,093
Roastbeef a francouzské smažené brambory?
561
00:31:08,117 --> 00:31:09,219
- Ano.
- Dnes večer?
562
00:31:09,243 --> 00:31:11,430
- Ano, mám hosta.
-Ale slečno Penny,
563
00:31:11,454 --> 00:31:14,975
Cook bude nejvíc naštvaný, když se zeptáme
aby změnila menu v tuto hodinu.
564
00:31:14,999 --> 00:31:17,478
Je vysoký, tmavý a hezký.
565
00:31:17,502 --> 00:31:21,315
Ano, slečno Penny, ale Cookova
spíše temperamentní a já...
566
00:31:21,339 --> 00:31:23,650
Oh, vysoký, tmavý a hezký.
567
00:31:23,674 --> 00:31:26,111
- Ano.
- Chcete říct, že tento mladý muž je...
568
00:31:26,135 --> 00:31:27,261
Ahoj, Kay.
569
00:31:29,931 --> 00:31:31,825
-Uh, ale já...
- Ano, slečno Penny.
570
00:31:31,849 --> 00:31:36,080
A ty se o to postaráš, Binnsi,
a, uh, budu...
571
00:31:36,104 --> 00:31:39,333
Oh, matko, pozval jsem svého přítele
z hudební školy na dnešní večeři.
572
00:31:39,357 --> 00:31:41,418
- Je to v pořádku?
- Oh, proč, samozřejmě, Penny.
573
00:31:41,442 --> 00:31:44,129
- Právě jsem o tom říkal Binnsovi.
- Myslím, že všichni vaši přátelé jsou velmi milí.
574
00:31:44,153 --> 00:31:45,964
Oh, ano, je velmi...
Pěkný?
575
00:31:45,988 --> 00:31:48,384
Je senzační! Sakra!
576
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Oh, Binnsi, máme
jít o tom říct Cookovi.
577
00:31:55,039 --> 00:31:57,351
Kdo je ta Penny?
jít dnes večer na večeři?
578
00:31:57,375 --> 00:31:58,519
No, to nevíme, matko.
579
00:31:58,543 --> 00:32:01,230
Jen říká, že je všechno
od vysněného prince až po génia.
580
00:32:01,254 --> 00:32:03,315
Mluvila o něm
za poslední půlhodinu.
581
00:32:03,339 --> 00:32:06,777
- Takže víš, kdo to je?
- Ach, to je muž, do kterého je Penny zamilovaná.
582
00:32:06,801 --> 00:32:09,095
- Oh, to opravdu ne.
- Ano, je!
583
00:32:09,137 --> 00:32:12,116
No, říkala nám, jak je chytrý
a jak je vysoký...
584
00:32:12,140 --> 00:32:15,893
Asi je to nějaké přerostlé dítě
ve svých prvních dlouhých kalhotách.
585
00:32:16,561 --> 00:32:17,996
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer.
586
00:32:18,020 --> 00:32:19,373
Jmenuji se Loren, Harry Loren.
587
00:32:19,397 --> 00:32:22,191
Ano, já vím, pane.
Čekali jsme vás, pane.
588
00:32:24,235 --> 00:32:25,546
Je všechno v pořádku?
589
00:32:25,570 --> 00:32:27,339
Oh, ano, pane. Promiňte, pane.
590
00:32:27,363 --> 00:32:29,157
Promiňte, pane, mohu?
591
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Harry!
592
00:32:35,288 --> 00:32:37,266
Oh, jsem tak rád, že jsi mohl přijít.
593
00:32:37,290 --> 00:32:38,350
Opravdu jsem.
594
00:32:38,374 --> 00:32:39,893
Bože, vypadáš krásně celá oblečená.
595
00:32:39,917 --> 00:32:41,270
Sám nevypadáš tak špatně.
596
00:32:41,294 --> 00:32:43,021
Mě? Oh, to jsou jen moje kombinézy.
597
00:32:43,045 --> 00:32:44,398
V 9:30 musím být v práci.
598
00:32:44,422 --> 00:32:45,774
- Oh, ne.
- Ano, ano,
599
00:32:45,798 --> 00:32:47,734
a musím odtud odejít
přesně v 9 hodin, vidíte,
600
00:32:47,758 --> 00:32:50,571
protože jedeme na...
601
00:32:50,595 --> 00:32:51,697
Jdeme do vzduchu.
602
00:32:51,721 --> 00:32:53,031
- Co se děje?
- Oh, nic, nic.
603
00:32:53,055 --> 00:32:54,324
Měl jsi nějaké potíže?
najít dům?
604
00:32:54,348 --> 00:32:56,535
Ano, prošel jsem kolem toho dvakrát, já...
605
00:32:56,559 --> 00:33:00,456
Myslel jsem, že je to muzeum přírody
historii nebo něco z účtu WPA.
606
00:33:00,480 --> 00:33:02,541
Oh, matko, tohle je Harry Loren.
607
00:33:02,565 --> 00:33:05,085
- Jak se máte, pane Lorene?
- A Harry, tohle je moje matka.
608
00:33:05,109 --> 00:33:06,462
Jak se máte, paní Craigová?
609
00:33:06,486 --> 00:33:08,338
Jen jsem obdivoval tvůj...
610
00:33:08,362 --> 00:33:11,592
A tohle je moje sestra, Katherine.
Všichni její přátelé jí samozřejmě říkají Kay.
611
00:33:11,616 --> 00:33:13,844
Penny nám to řekla
vše o vás, pane Lorene.
612
00:33:13,868 --> 00:33:16,555
- Oh, neřekl jsem ti ani polovinu...
- Předpokládám, že toto je vaše druhá sestra.
613
00:33:16,579 --> 00:33:18,265
Oh, ano, to je Joan, je zasnoubená.
614
00:33:18,289 --> 00:33:20,350
No, pojďme si sednout k ohni.
615
00:33:20,374 --> 00:33:23,187
- Jak se máš?
- Jak se máte, pane Lorene?
616
00:33:23,211 --> 00:33:25,522
Znám Penny
docela dlouho, ale...
617
00:33:25,546 --> 00:33:28,650
no, nevěděl jsem, že má...
618
00:33:28,674 --> 00:33:32,946
Jen jsem si myslel, že by se panu Lorenovi mohlo líbit
koktejl nebo něco k pití před večeří.
619
00:33:32,970 --> 00:33:34,823
Sklenici mléka.
620
00:33:34,847 --> 00:33:36,033
Ano, pane.
621
00:33:36,057 --> 00:33:37,659
Mléko před večeří, pane Lorene?
622
00:33:37,683 --> 00:33:40,537
Ne, ne, po snídani.
Vidíš, dnes jsem musel vynechat oběd.
623
00:33:40,561 --> 00:33:41,914
Pracoval jsem docela tvrdě.
624
00:33:41,938 --> 00:33:43,207
Harry.
625
00:33:43,231 --> 00:33:44,649
Zde.
626
00:33:47,443 --> 00:33:49,838
Za chvíli budeme mít večeři
jak přichází pan Craig.
627
00:33:49,862 --> 00:33:52,549
V poslední době je tak zaneprázdněný,
sotva víme, kdy ho očekávat.
628
00:33:52,573 --> 00:33:56,178
Oh, kdybych měl takové útulné místečko,
Byl bych celou dobu doma.
629
00:33:56,202 --> 00:33:57,554
Harry, neposadíš se?
630
00:33:57,578 --> 00:34:00,307
- Děkuji.
- Oh, ne, tady.
631
00:34:00,331 --> 00:34:02,935
Samozřejmě věc, která by mi vadila
by se prášilo na stropě.
632
00:34:02,959 --> 00:34:05,646
co používáš,
žebříky nebo košťata s dlouhou násadou...
633
00:34:05,670 --> 00:34:08,065
Nikdo jiný než Harry by si to nemyslel
takových otázek.
634
00:34:08,089 --> 00:34:09,775
Víš, matko,
je opravdu génius.
635
00:34:09,799 --> 00:34:11,902
- Kay, hraje na všechny hudební nástroje...
- Oh!
636
00:34:11,926 --> 00:34:13,570
Je to... promiňte.
637
00:34:13,594 --> 00:34:15,572
Je to ta hrozná trojka?
638
00:34:15,596 --> 00:34:17,491
Oh, ta fotka byla pořízena před 12 lety.
639
00:34:17,515 --> 00:34:19,618
- Ve Švýcarsku.
- Ve Švýcarsku?
640
00:34:19,642 --> 00:34:21,620
To je pozoruhodná podoba
pro Švýcarsko.
641
00:34:21,644 --> 00:34:22,996
Kay je nejhezčí, že?
642
00:34:23,020 --> 00:34:25,082
No já nevím,
to je těžká otázka na rozhodování.
643
00:34:25,106 --> 00:34:27,084
Vždy byla nejhezčí,
ne, mami?
644
00:34:27,108 --> 00:34:28,794
Pro mě jsi krásná, miláčku.
645
00:34:28,818 --> 00:34:31,672
Oh, já to vím, ale vždycky jsi jí volal
Pěkná Kitty, že jo, Joan?
646
00:34:31,696 --> 00:34:34,675
- Ano, řekla.
- To je nespravedlivé, na tomto místě jste vy.
647
00:34:34,699 --> 00:34:36,343
Samozřejmě, Kay vždy...
648
00:34:36,367 --> 00:34:38,595
Vsadím se, že Penny hodně plakala
když byla miminko.
649
00:34:38,619 --> 00:34:39,721
Udělala svůj podíl.
650
00:34:39,745 --> 00:34:42,766
To opravdu nebyl pláč,
jen se snažila dosáhnout vysokého C.
651
00:34:42,790 --> 00:34:45,435
Když už o tom mluvím, nemám
Už jsem ti ukázal fontánu, že?
652
00:34:45,459 --> 00:34:48,397
- Co má společného fontána s...
- Možná by pan Loren raději seděl tady, miláčku.
653
00:34:48,421 --> 00:34:50,148
Ne, matko, on musí vidět fontánu.
654
00:34:50,172 --> 00:34:51,858
Je to ta nejhezčí věc, kterou si táta koupil.
655
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
- Je z Versailles.
- Versailles?
656
00:34:53,092 --> 00:34:56,012
A je to ve všech knihách.
Je to opravdu dokonale nádherné...
657
00:34:58,347 --> 00:35:00,909
Každý, kdo to vidí
jen blouzní a blouzní o tom.
658
00:35:00,933 --> 00:35:01,994
No, kde to je?
659
00:35:02,018 --> 00:35:03,120
Oh, fontána? Je to tam venku.
660
00:35:03,144 --> 00:35:05,831
Oh, řekni!
661
00:35:05,855 --> 00:35:08,041
Řekni, to je pěkná věc, ne?
662
00:35:08,065 --> 00:35:09,626
Opravdu.
663
00:35:09,650 --> 00:35:12,045
Jsem rád, že se ti líbí.
No tak, pojďme teď dovnitř, jo?
664
00:35:12,069 --> 00:35:13,797
No, počkej chvíli,
dej mi šanci se na to podívat.
665
00:35:13,821 --> 00:35:17,467
Ve dne to vypadá mnohem lépe.
Vrať se zítra.
666
00:35:17,491 --> 00:35:19,845
To je nejrychlejší pohled
u fontány, kterou jsem kdy vzal.
667
00:35:19,869 --> 00:35:22,681
No, nemá moc smysl hledat
u fontány, když neteče voda.
668
00:35:22,705 --> 00:35:24,641
Půjdu ještě dál než to,
nemá to moc smysl...
669
00:35:24,665 --> 00:35:25,892
- Oh, kde jsi byl?
- Tady.
670
00:35:25,916 --> 00:35:28,186
No, myslím, že to není moc slušné
zmizet, když lidé mluví.
671
00:35:28,210 --> 00:35:29,813
nezmizel jsem,
Jen jsem šel ven.
672
00:35:29,837 --> 00:35:31,773
Určitě by se ti nelíbilo, abych to udělal
kdybys měl společnost.
673
00:35:31,797 --> 00:35:33,567
No, příště si budu jistá
získat vaše svolení.
674
00:35:33,591 --> 00:35:35,569
- Kay, prosím.
- Prosím, nezastavujte je.
675
00:35:35,593 --> 00:35:37,904
- Moje peníze jsou na Penny.
- Tady, Harry.
676
00:35:37,928 --> 00:35:39,948
No, jen tak dál, holky.
Nenech mě tě přerušit.
677
00:35:39,972 --> 00:35:42,242
- Oh, omlouvám se.
- Bojují hodně?
678
00:35:42,266 --> 00:35:44,411
Nemáš žádné bratry?
nebo sestry, pane Lorene?
679
00:35:44,435 --> 00:35:46,371
Mě? Ne, jsem poslední z Lorenů.
680
00:35:46,395 --> 00:35:48,373
Lidé většinou vstávají a jásají
když to říkám.
681
00:35:48,397 --> 00:35:49,750
Ve skutečnosti jsem...
682
00:35:49,774 --> 00:35:51,793
Vaše mléko, pane.
683
00:35:51,817 --> 00:35:52,961
Děkuju.
684
00:35:52,985 --> 00:35:55,422
- Je to tak?
- Ne.
685
00:35:55,446 --> 00:35:57,758
Jméno Loren zní povědomě.
686
00:35:57,782 --> 00:35:59,593
Nejste náhodou z Virginie?
687
00:35:59,617 --> 00:36:01,261
Ne, madam, jsem z New Hampshire,
688
00:36:01,285 --> 00:36:03,305
ale žil jsem v New Yorku
za posledních 11 měsíců.
689
00:36:03,329 --> 00:36:05,849
- Jsou tu i tvoji rodiče?
- Moji rodiče jsou mrtví.
690
00:36:05,873 --> 00:36:07,184
Omlouvám se.
691
00:36:07,208 --> 00:36:08,977
Byli skvělý pár.
692
00:36:09,001 --> 00:36:10,520
Táta byl právník.
693
00:36:10,544 --> 00:36:13,690
Vždy chtěl být hudebníkem.
Měli jste ho slyšet hrát na violoncello.
694
00:36:13,714 --> 00:36:15,567
Jeho otec z něj ale udělal právníka.
695
00:36:15,591 --> 00:36:17,819
Všichni byli právníci,
jeho otec, jeho dědeček.
696
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Jeho pradědeček byl také pirát.
697
00:36:19,887 --> 00:36:21,698
Pověsili ho na Jamajce.
698
00:36:21,722 --> 00:36:24,326
Asi proto táta
nikdy nerad nosil kravatu.
699
00:36:24,350 --> 00:36:26,328
Měli jsme dědečka
kdo byl zloděj koní.
700
00:36:26,352 --> 00:36:28,288
Pra-pradědeček, Penny.
701
00:36:28,312 --> 00:36:30,123
A koně opravdu neukradl.
702
00:36:30,147 --> 00:36:31,750
A nepověsili ho.
703
00:36:31,774 --> 00:36:33,710
Protože ho nemohli chytit.
704
00:36:33,734 --> 00:36:36,463
Můj táta byl jako právník vůbec nejnižší,
nikdy nevydělal žádné peníze.
705
00:36:36,487 --> 00:36:38,131
No ano, jednou to udělal,
vyhrál případ.
706
00:36:38,155 --> 00:36:40,092
Myslím, že druhý právník
byl nemocný nebo co.
707
00:36:40,116 --> 00:36:42,010
Vydělal 300 dolarů.
Víš, co s tím udělal?
708
00:36:42,034 --> 00:36:43,637
Koupil sochu Beethovena.
709
00:36:43,661 --> 00:36:44,721
Matka shořela.
710
00:36:44,745 --> 00:36:46,848
Nikdy na ten den nezapomenu
dokud budu žít.
711
00:36:46,872 --> 00:36:48,183
Vyhodila Beethovena z okna
712
00:36:48,207 --> 00:36:50,811
a pronásledoval tátu dolů do stodoly
a válel ho ve sněhu.
713
00:36:50,835 --> 00:36:52,646
Sakra, milovali se.
714
00:36:52,670 --> 00:36:54,940
Zemřeli ve stejný den.
715
00:36:54,964 --> 00:36:58,527
Vždycky to vypadalo, že prostě odešli
nějaké společné místo, abyste si užili více zábavy.
716
00:36:58,551 --> 00:37:00,344
Vaše matka byla také hudebnicí?
717
00:37:00,386 --> 00:37:02,406
Jasně, dala mi moje první hodiny klavíru.
718
00:37:02,430 --> 00:37:04,324
Celý podzim jsme zkoušeli jako šílení,
719
00:37:04,348 --> 00:37:06,326
a když přišla zima,
byl u nás sníh,
720
00:37:06,350 --> 00:37:07,869
a koncertovali jsme.
721
00:37:07,893 --> 00:37:09,329
Nebyli špatní.
722
00:37:09,353 --> 00:37:11,873
Velké poleno praskající v krbu,
723
00:37:11,897 --> 00:37:15,043
a venku plískanice a sníh a vítr,
724
00:37:15,067 --> 00:37:18,839
a uvnitř bylo naše publikum
velká černá kočka a tři honiči.
725
00:37:18,863 --> 00:37:22,008
Táta říkal, že zimní noc
byla symfonie c moll.
726
00:37:22,032 --> 00:37:23,385
Máma říkala, že to byl Straussův valčík.
727
00:37:23,409 --> 00:37:24,803
Milovala jeden valčík.
728
00:37:24,827 --> 00:37:26,263
Řekni, funguje to piano?
729
00:37:26,287 --> 00:37:27,639
Zahraju ti to.
730
00:37:27,663 --> 00:37:29,516
Ten poslední koncert byl nuda.
731
00:37:29,540 --> 00:37:31,977
Velké publikum,
kočka měla ten rok koťata,
732
00:37:32,001 --> 00:37:34,730
a sběratel tam byl
získat buď 10 dolarů nebo klavír.
733
00:37:34,754 --> 00:37:36,273
Nakonec se spokojil s tátovou právnickou knihou.
734
00:37:36,297 --> 00:37:38,316
A nemyslete si, že táta
nebyl lechtal růžově, aby se jich zbavil.
735
00:37:38,340 --> 00:37:40,593
A matka jen vstala a jásala.
736
00:37:45,598 --> 00:37:47,224
Dobrý klavír.
737
00:40:18,709 --> 00:40:20,061
To je nádhera.
738
00:40:20,085 --> 00:40:22,188
- Je to nehorázné.
- Cože?
739
00:40:22,212 --> 00:40:25,942
Chci, abyste věděli, že moje sestra Joan
je zasnoubený, pane Lorene.
740
00:40:25,966 --> 00:40:28,111
Jsem si vědom té smutné skutečnosti, slečno Craigová.
741
00:40:28,135 --> 00:40:30,238
Tak proč se nechováš slušně
jako gentleman?
742
00:40:30,262 --> 00:40:31,573
Penny.
743
00:40:31,597 --> 00:40:33,491
No, já jsem ho sem nepozval
flirtovat s Joan.
744
00:40:33,515 --> 00:40:34,784
- Kdyby tu byl Richard...
- Penny!
745
00:40:34,808 --> 00:40:36,828
Je mi líto, paní Craigová,
Nevím, co tím myslí.
746
00:40:36,852 --> 00:40:37,913
Ty nevíš, co tím myslím?
747
00:40:37,937 --> 00:40:40,206
No, k čemu to bylo,
a co ta nemocná kráva hledala?
748
00:40:40,230 --> 00:40:41,625
Ty nevíš, co tím myslím?
No ty jistě...
749
00:40:41,649 --> 00:40:43,126
Penelope Craigová, ovládej se.
750
00:40:43,150 --> 00:40:45,128
- To není hezké, Penny.
- Právě to říkám.
751
00:40:45,152 --> 00:40:46,254
A nepopírej to.
752
00:40:46,278 --> 00:40:48,965
Moje oči vidí, co se děje
před mým nosem, ty velký, velký...
753
00:40:48,989 --> 00:40:52,093
- Penny, teď se za to omluv.
- To jsem ještě neřekl! Ty velký...
754
00:40:52,117 --> 00:40:54,846
Řekl jsi víc než dost.
Teď řekněte panu Lorenovi, že je vám to líto.
755
00:40:54,870 --> 00:40:57,098
- Oh, paní Craigová, to není nutné.
- Řeknu, že je mi to líto.
756
00:40:57,122 --> 00:40:59,601
Omlouvám se, že jsem tě sem kdy přivedl.
Omlouvám se, že jsem tě kdy viděl!
757
00:40:59,625 --> 00:41:02,437
Mladá dámo, okamžitě jděte nahoru.
758
00:41:02,461 --> 00:41:04,439
Dobře, půjdu.
759
00:41:04,463 --> 00:41:05,690
Budeš litovat.
760
00:41:05,714 --> 00:41:07,317
Počkej, až se uvidíme zítra.
761
00:41:07,341 --> 00:41:08,652
Řeknu vám jednu nebo dvě věci.
762
00:41:08,676 --> 00:41:10,779
Neměl bych to být já, kdo se omlouvá.
763
00:41:10,803 --> 00:41:12,388
Ty bys měl být ten pravý.
764
00:41:12,429 --> 00:41:13,907
Mrknutí na Joan.
765
00:41:13,931 --> 00:41:15,116
Zacházet se mnou jako s dítětem.
766
00:41:15,140 --> 00:41:16,767
Už mě to prostě unavuje...
767
00:41:18,352 --> 00:41:19,746
Ty velký srabe!
768
00:41:19,770 --> 00:41:21,438
To jste vy!
769
00:41:25,401 --> 00:41:27,545
No, obávám se, že budu muset jít.
770
00:41:27,569 --> 00:41:28,964
Ne, prosím, pane Lorene.
771
00:41:28,988 --> 00:41:31,716
Právě jsem si vzpomněl, že mám
předčasná zkouška...
772
00:41:31,740 --> 00:41:33,385
Nevím, co se stalo Penelope.
773
00:41:33,409 --> 00:41:35,762
- Nikdy se tak nechová.
- Nikdy, opravdu.
774
00:41:35,786 --> 00:41:37,681
No, radši bych.
775
00:41:37,705 --> 00:41:39,015
Teda nic to nebylo.
776
00:41:39,039 --> 00:41:40,225
Pak zůstaneš?
777
00:41:40,249 --> 00:41:41,893
No, já opravdu nemůžu.
778
00:41:41,917 --> 00:41:45,921
Byla to zábava vás všechny vidět,
vidět fontánu.
779
00:41:48,966 --> 00:41:50,151
Díky za mléko.
780
00:41:50,175 --> 00:41:51,486
Uvidíme se.
781
00:41:51,510 --> 00:41:53,071
Neobtěžuj se, já... poběžím.
782
00:41:53,095 --> 00:41:54,239
Ale jak říkáš.
783
00:41:54,263 --> 00:41:56,324
Binnsi, dostaneš věci pana Lorena?
784
00:41:56,348 --> 00:41:59,035
- No...
- Chci se za nás všechny omluvit.
785
00:41:59,059 --> 00:42:00,745
Neobtěžuj se.
Dobrou noc.
786
00:42:00,769 --> 00:42:01,997
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
787
00:42:02,021 --> 00:42:03,480
- Dobrou noc.
- Dobrý...
788
00:42:04,898 --> 00:42:07,419
Slečno Joan, bylo mi potěšením.
789
00:42:07,443 --> 00:42:09,486
Děkuji, pane Lorene.
790
00:42:13,615 --> 00:42:15,093
Slečna Penny je jen dítě, pane...
791
00:42:15,117 --> 00:42:17,470
Nechci životopisy,
Chci svůj klobouk a kabát.
792
00:42:17,494 --> 00:42:19,848
Ta báseň, pane,
"nejlépe sestavená schémata myší a lidí."
793
00:42:19,872 --> 00:42:22,517
Nechci poezii, nechci myši,
Chci svůj klobouk a kabát.
794
00:42:22,541 --> 00:42:24,060
Velmi dobře, pane, ale cítím se...
795
00:42:24,084 --> 00:42:25,145
Teď se podívej sem, mladý chlape.
796
00:42:25,169 --> 00:42:28,023
Tvoje oči pálily díry
celý večer vzadu na krku,
797
00:42:28,047 --> 00:42:31,359
a jestli tě uvidím, jak se na mě ještě jednou díváš,
Velmi se naštvu a rozeberu vás
798
00:42:31,383 --> 00:42:34,112
dokud nenajdu ten malý stroj, který říká:
"Ano, pane," "ne, pane," "velmi dobře, pane,"
799
00:42:34,136 --> 00:42:35,321
a já to zlomím, viď?
800
00:42:35,345 --> 00:42:37,282
- Ano, pane.
- Teď mi vezmi klobouk a kabát.
801
00:42:37,306 --> 00:42:38,807
Velmi dobře, pane.
802
00:42:46,440 --> 00:42:47,876
Zde.
803
00:42:47,900 --> 00:42:49,485
Tak dlouho.
804
00:42:55,949 --> 00:42:57,677
Váš klobouk a kabát, pane.
805
00:42:57,701 --> 00:42:58,744
Ó.
806
00:43:03,540 --> 00:43:05,518
Zavolej mi do kanceláře, budu
tam za pět minut.
807
00:43:05,542 --> 00:43:09,022
Oh, pane Craigu, omlouvám se, pane.
808
00:43:09,046 --> 00:43:14,069
- Co se děje?
- Kabát, pane, kabát.
809
00:43:14,093 --> 00:43:16,404
Oh, něco tam musí být
špatně, zavolej mému krejčímu.
810
00:43:16,428 --> 00:43:18,263
Ne, ne, to je ten mladý muž, pane.
811
00:43:18,305 --> 00:43:20,450
-Byl tady...
- Jaký mladý muž?
812
00:43:20,474 --> 00:43:22,118
Pennyin mladý muž, Judson.
813
00:43:22,142 --> 00:43:24,120
No, proč Binns?
dáš mi jeho klobouk a kabát?
814
00:43:24,144 --> 00:43:26,081
No, je v tom něco víc
než klobouk a kabát, Judsone.
815
00:43:26,105 --> 00:43:28,124
Penny se docela zbláznila.
816
00:43:28,148 --> 00:43:30,752
- Kde je Penny?
- Nahoře a ona tam zůstane.
817
00:43:30,776 --> 00:43:32,504
- Kde je ten mladý muž?
- Je pryč.
818
00:43:32,528 --> 00:43:34,547
Vzpomínám si, vzal mi klobouk a kabát.
819
00:43:34,571 --> 00:43:36,674
Oh, Judsone, pojďte prosím na večeři.
820
00:43:36,698 --> 00:43:38,968
Musím s tebou mluvit o Penny.
821
00:43:38,992 --> 00:43:42,806
Jaké skvělé přátele má Penny, lupiči kabátů.
822
00:43:42,830 --> 00:43:47,477
Tato situace vyžaduje
pevná ruka otce, nikoli rada matky.
823
00:43:47,501 --> 00:43:49,437
To by bylo vše, Binnsi, zavolám ti.
824
00:43:49,461 --> 00:43:52,524
Musím si s ním promluvit
o tom kabátě, neomluvitelné.
825
00:43:52,548 --> 00:43:56,319
Nemyslíš na budoucnost Penny
je o něco důležitější než tvůj kabát?
826
00:43:56,343 --> 00:43:57,654
Kabát a klobouk.
827
00:43:57,678 --> 00:43:59,221
Oh, ano, ano, jistě.
828
00:43:59,263 --> 00:44:00,532
Penny, ano.
829
00:44:00,556 --> 00:44:02,700
No, nevim kde
je tam nějaký velký problém.
830
00:44:02,724 --> 00:44:04,452
Neviděl jsi, jak se chovala.
831
00:44:04,476 --> 00:44:07,413
Vycenil pohled na Joan a Penny
vytratila se z mysli žárlivostí.
832
00:44:07,437 --> 00:44:09,082
Nazvala ho lumpem.
833
00:44:09,106 --> 00:44:11,126
Má pravdu, počkej, až ho uvidím.
834
00:44:11,150 --> 00:44:14,796
Vezmu si kabát
Gabardine, můj nejlepší kabát.
835
00:44:14,820 --> 00:44:17,257
Prosím, zkusíš se soustředit?
836
00:44:17,281 --> 00:44:19,175
Soustředím se, pokračuj.
837
00:44:19,199 --> 00:44:21,052
Vidí ho každý den ve škole.
838
00:44:21,076 --> 00:44:23,721
Zabraň jí chodit do školy,
zakázat jí ho vidět, to je jednoduché.
839
00:44:23,745 --> 00:44:25,390
Myslím, že to není moc dobrý nápad.
840
00:44:25,414 --> 00:44:27,016
Myslím, že je to skvělý nápad.
841
00:44:27,040 --> 00:44:28,893
No, to proto
nikdy jsi nebyl zamilovaný.
842
00:44:28,917 --> 00:44:31,729
Řekni Penny, že ho nevidí
a bude ho podávat třikrát denně.
843
00:44:31,753 --> 00:44:35,191
To je pravda, pamatujte si, co jsme dělali
když tvůj otec řekl, že mě nemůžeš vidět?
844
00:44:35,215 --> 00:44:38,820
- Judsone.
- Řekl, že jsem gadabout a on měl taky pravdu.
845
00:44:38,844 --> 00:44:40,989
Pak byl její otec
ležet pro mě jednu noc.
846
00:44:41,013 --> 00:44:43,158
- Judsone.
- Oh.
847
00:44:43,182 --> 00:44:44,617
Vím, co umíš.
848
00:44:44,641 --> 00:44:47,871
Po večeři ji nech sejít dolů
do knihovny a zazpívat vám.
849
00:44:47,895 --> 00:44:50,373
Oh, to nemůžu,
Musím dnes večer zavolat do Londýna.
850
00:44:50,397 --> 00:44:53,293
Oh, nevadí Londýn,
bude to trvat jen několik minut.
851
00:44:53,317 --> 00:44:56,421
Pak jí řekni, že má špatný hlas
a nebude mít žádné další lekce.
852
00:44:56,445 --> 00:44:57,589
Bude ti věřit, tati.
853
00:44:57,613 --> 00:45:00,550
Říká, že jsi jediný v
dům, který ví něco o hudbě.
854
00:45:00,574 --> 00:45:02,468
Opravdu to řekla?
855
00:45:02,492 --> 00:45:04,762
- No, teď víš, Penny...
- Prosím, zapište si to do knihy
856
00:45:04,786 --> 00:45:06,389
co jí řekneš.
857
00:45:06,413 --> 00:45:10,351
Stačí si poznamenat,
Penny má špatný hlas, žádná další lekce.
858
00:45:10,375 --> 00:45:13,921
Pennyin hlas mil... Špatné, žádné další lekce.
859
00:45:24,181 --> 00:45:26,808
Přestaň klepat, nikdo tu není!
860
00:45:30,229 --> 00:45:32,540
Některé jsem vám přinesl
rostbíf, paní Penny.
861
00:45:32,564 --> 00:45:34,459
Hovězí pečeně, ne?
zmiň mi rostbíf.
862
00:45:34,483 --> 00:45:36,336
- Teď, paní Penny, musíte jíst.
- Proč?
863
00:45:36,360 --> 00:45:38,796
Všichni musíme jíst, paní Penny,
Vždycky říkám...
864
00:45:38,820 --> 00:45:41,799
Ano, vždycky říkáš, říkal jsi vysoký,
tmavý a hezký.
865
00:45:41,823 --> 00:45:44,010
Ano, něco jsme tam přehlédli.
866
00:45:44,034 --> 00:45:46,721
Velmi starý zákon ve věci tohoto druhu,
867
00:45:46,745 --> 00:45:48,890
zákon, který to viděl
protiklady se navzájem přitahují.
868
00:45:48,914 --> 00:45:51,100
No určitě to tak dopadlo.
869
00:45:51,124 --> 00:45:54,520
Celý večer dělal jen s Joan,
Měl bych jí dát kus své mysli.
870
00:45:54,544 --> 00:45:57,899
Paní Joan si nemůže pomoct, blondýnky
a brunetky, brunetky a blondýnky,
871
00:45:57,923 --> 00:46:01,152
- Vidíte to kolem sebe každý den.
- To jsi měl říct dřív.
872
00:46:01,176 --> 00:46:02,654
Ano, já vím, paní Penny.
873
00:46:02,678 --> 00:46:08,284
Nenapadlo mě to, dokud jsem si to neuvědomil
ten zájem mladého gentlemana o paní Joan.
874
00:46:08,308 --> 00:46:10,578
Něco takového může být velmi vážné
následky.
875
00:46:10,602 --> 00:46:12,038
Předpokládejme, že Joan opravdu
zamiloval se do Harryho,
876
00:46:12,062 --> 00:46:17,859
předpokládejme, že se rozhodla nebrat si Richarda
vůbec by to bylo krásné... hezké.
877
00:46:21,238 --> 00:46:23,258
- Pěkná.
- paní?
878
00:46:23,282 --> 00:46:25,301
Nech mě přemýšlet, Binnsi.
879
00:46:25,325 --> 00:46:29,830
Blondýnky a brunetky jsou jako den a
noc, paní Penny, jedno následuje druhé.
880
00:46:34,626 --> 00:46:36,688
Jak se ti líbil, Joan?
881
00:46:36,712 --> 00:46:38,773
Táta tě chce okamžitě vidět.
882
00:46:38,797 --> 00:46:40,316
Vím, že se ti líbila jeho hra na klavír.
883
00:46:40,340 --> 00:46:42,860
- Táta na tebe čeká v knihovně, myš.
- Ano, jdu.
884
00:46:42,884 --> 00:46:46,471
Chci jen mluvit o... Všimli jste si?
jeho ruce, když hrál ty běhy?
885
00:46:46,513 --> 00:46:47,615
Oh, myslím, že je úžasný.
886
00:46:47,639 --> 00:46:49,742
- On je opravdu něco, co?
- Uh-huh.
887
00:46:49,766 --> 00:46:52,745
Je to nejlepší klavírista na severu
a Jižní Ameriky, pokud se mě ptáte.
888
00:46:52,769 --> 00:46:55,206
Hraje velmi dobře, ale
měl bys dostat výprask.
889
00:46:55,230 --> 00:46:57,583
- Já, proč proč?
- Jak ses choval.
890
00:46:57,607 --> 00:46:59,669
Oh, myslíš ten malý argument,
ach, to nic neznamenalo
891
00:46:59,693 --> 00:47:02,173
- měl bys nás slyšet pořád bojovat ve škole.
- Promiňte.
892
00:47:04,698 --> 00:47:05,842
Paní Penny?
893
00:47:05,866 --> 00:47:06,968
co teď děláš?
894
00:47:06,992 --> 00:47:08,136
To je v pořádku, Binnsi.
895
00:47:08,160 --> 00:47:11,597
Každý mrak má stříbrný okraj a já to udělám
všechno napravte zítra v hudební škole.
896
00:47:11,621 --> 00:47:15,101
- Slečno Penny, to nemůžete.
- Oh, můžu to zkusit.
897
00:47:15,125 --> 00:47:18,980
Ale, paní Penny.
898
00:47:19,004 --> 00:47:22,400
Dobrý den, dejte mi zahraničního operátora,
Chci mluvit s Phillipem Lonem
899
00:47:22,424 --> 00:47:24,861
na Gerard 7Z11, Londýn Anglie.
900
00:47:24,885 --> 00:47:27,322
- Dobrý den.
- Ahoj, ahoj?
901
00:47:27,346 --> 00:47:32,493
Oh, ano, tohle je Judson Craig
na Trefalgar 70607, to je pravda.
902
00:47:32,517 --> 00:47:38,207
Propojte hovor,
Budu tady, ano 70607.
903
00:47:38,231 --> 00:47:41,085
Co chceš, Penny?
904
00:47:41,109 --> 00:47:44,505
Nevím, pomyslel jsem si
chtěl jsi mě vidět.
905
00:47:44,529 --> 00:47:48,843
Čtyřicet osm šedesát dva a řekl jsem mu
zavírat ve čtyřicet osm dvacet pět.
906
00:47:48,867 --> 00:47:51,054
Co jsi říkala, Penny?
907
00:47:51,078 --> 00:47:52,805
Joan mi řekla, že mě chceš vidět, tati.
908
00:47:52,829 --> 00:47:54,724
Oh, ne, mýlí se.
909
00:47:54,748 --> 00:47:57,310
Ne, ne, má pravdu,
ona má pravdu, já ano, ano.
910
00:47:57,334 --> 00:47:58,853
Něco zazpívejte.
911
00:47:58,877 --> 00:48:01,356
- Zpívat?
- Ano, vždycky zpíváš, že?
912
00:48:01,380 --> 00:48:04,067
To je v pořádku, posaď se
tam a něco zazpívat.
913
00:48:04,091 --> 00:48:05,902
- Přímo tady?
- Ano.
914
00:48:05,926 --> 00:48:07,153
- Teď?
- Mhm.
915
00:48:07,177 --> 00:48:10,782
To je v pořádku, pokračuj.
916
00:48:10,806 --> 00:48:13,368
- Proč chceš, abych zpíval, tati?
- To ti řeknu později.
917
00:48:13,392 --> 00:48:18,247
Nejprve musíte zpívat.
918
00:48:18,271 --> 00:48:20,166
co se děje?
919
00:48:20,190 --> 00:48:22,001
Nevím, co zpívat.
920
00:48:22,025 --> 00:48:25,421
Nedělá žádné
rozdíl, udělá cokoliv.
921
00:48:25,445 --> 00:48:27,673
- Je Poslední růže léta v pořádku?
- Perfektní, perfektní.
922
00:48:27,697 --> 00:48:30,075
Pokračuj, pokračuj.
923
00:48:35,872 --> 00:48:43,872
'To je poslední růže
léto zůstalo kvetoucí samo.
924
00:48:55,267 --> 00:49:03,267
Všichni její milí společníci
jsou vybledlé a pryč.
925
00:49:15,287 --> 00:49:23,287
Žádná květina jejího příbuzného,
926
00:49:23,420 --> 00:49:31,420
žádné poupě není blízko,
927
00:49:40,020 --> 00:49:48,020
aby odrážela její ruměnce
928
00:49:52,616 --> 00:50:00,616
a povzdechnout si.
929
00:50:01,625 --> 00:50:09,625
Aby odrážel její ruměnec
930
00:50:19,476 --> 00:50:27,476
a povzdechnout si.
931
00:50:45,210 --> 00:50:46,628
více?
932
00:50:54,761 --> 00:50:57,114
To bylo krásné, Penny.
933
00:50:57,138 --> 00:51:00,660
Krásný.
934
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
Teď jdi spát jako hodná holčička.
935
00:51:06,273 --> 00:51:09,693
- Poslal jsi pro mě jen proto, abys mě slyšel zpívat?
- Mhm.
936
00:51:13,113 --> 00:51:16,217
- Tak dlouho jsi mě nežádal, abych zpíval.
- Oh, byl jsem tak zaneprázdněn.
937
00:51:16,241 --> 00:51:18,636
Oh, já vím, tati, to je v pořádku.
938
00:51:18,660 --> 00:51:21,639
Dnes ráno jsem se ti pokusil něco říct
ale spěchal jsi.
939
00:51:21,663 --> 00:51:24,392
Řekni mi to, drahoušku.
940
00:51:24,416 --> 00:51:29,772
No, něco se děje
to mě velmi znepokojuje, tati.
941
00:51:29,796 --> 00:51:33,359
Co je to, Penny?
942
00:51:33,383 --> 00:51:36,946
- Víš, kdy se Joan zasnoubila na večírku?
- Ano.
943
00:51:36,970 --> 00:51:41,784
Později jsem zjistil, že Kay...
944
00:51:41,808 --> 00:51:45,913
Oh, to je Londýn.
945
00:51:45,937 --> 00:51:48,583
Dobrý den, nasaďte si ho.
946
00:51:48,607 --> 00:51:49,792
Ahoj, Phile?
947
00:51:49,816 --> 00:51:52,211
Řekni, co jste ptáci
snažíš se tam udělat, zničit mě?
948
00:51:52,235 --> 00:51:56,757
Říkal jsem ti dva týdny
jít na nákup 3 500 čtvrtin za 48,25 $.
949
00:51:56,781 --> 00:52:00,303
Ano, 48,25 $, I
mám kabel tady.
950
00:52:00,327 --> 00:52:01,637
Dobrou noc, Penny.
951
00:52:01,661 --> 00:52:03,097
Kde je ten kabel?
952
00:52:03,121 --> 00:52:05,224
Počkej, tady to je.
953
00:52:05,248 --> 00:52:10,813
Ze dne 12. „Zadejte naši objednávku
3 500 čtyřek za 48,25 $, mnou podepsané."
954
00:52:10,837 --> 00:52:12,982
Kdo myslíš, že je to podepsané?
955
00:52:13,006 --> 00:52:15,151
Ano, dobře, podívej se na to
a kabel mi hned zpátky.
956
00:52:15,175 --> 00:52:18,946
Ano, dobře, sbohem.
957
00:52:18,970 --> 00:52:22,617
48,62 $, směšné.
958
00:52:22,641 --> 00:52:25,060
Oh, Penny!
959
00:52:29,439 --> 00:52:32,793
Penny, přestaň chodit
hned do té hudební školy.
960
00:52:32,817 --> 00:52:37,006
Tvůj hlas je hrozný, je to škoda
peněz a ztráta času.
961
00:52:37,030 --> 00:52:39,675
- Co jsi říkal?
- Zítra upozorním vašeho učitele zpěvu
962
00:52:39,699 --> 00:52:43,804
že už nechodíš na lekce,
teď už to dál neřešme.
963
00:52:43,828 --> 00:52:44,972
Co tím myslíš, tati?
964
00:52:44,996 --> 00:52:47,933
Vyjádřil jsem se naprosto jasně,
žádné další hodiny zpěvu.
965
00:52:47,957 --> 00:52:50,770
- Ale proč, tati?
- Tvůj hlas není dobrý, musíš ho uklidnit.
966
00:52:50,794 --> 00:52:52,897
Ale právě teď, dolů po schodech,
říkal jsi, že to bylo krásné.
967
00:52:52,921 --> 00:52:55,358
- Udělal jsem chybu.
-Ale tati, prosím,
968
00:52:55,382 --> 00:52:57,443
nemůžeš jen tak říkat věci.
969
00:52:57,467 --> 00:52:59,862
Zavolej mému učiteli hudby,
zavolej mu hned teď.
970
00:52:59,886 --> 00:53:03,574
Nikomu nevolám, to je konečná.
kompletní, hotový, konec.
971
00:53:03,598 --> 00:53:05,409
Nevrátíš se
už do té školy.
972
00:53:05,433 --> 00:53:07,787
Mami, budeš si muset promluvit s tátou,
slyšel jsi, co řekl?
973
00:53:07,811 --> 00:53:10,081
- Teď, drahá, buď v klidu.
- Řekl, že už nemůžu zpívat,
974
00:53:10,105 --> 00:53:11,540
že můj hlas není dobrý.
975
00:53:11,564 --> 00:53:12,750
Slyšel jsi mě zpívat na večírku, minulou noc,
976
00:53:12,774 --> 00:53:14,710
šel někdo domů, když jsem začal zpívat?
977
00:53:14,734 --> 00:53:16,128
Myslím, že tvůj otec to ví nejlépe, Penny.
978
00:53:16,152 --> 00:53:17,505
No, myslím, že nic neví.
Myslím, že jde...
979
00:53:17,529 --> 00:53:19,632
Penelope.
980
00:53:19,656 --> 00:53:22,134
Váš otec to dělá pro vaše vlastní dobro.
981
00:53:22,158 --> 00:53:24,452
Teď jdi do postele, prosím.
982
00:53:32,001 --> 00:53:33,896
Mami, nemůžu jít zítra?
983
00:53:33,920 --> 00:53:35,356
Ještě jeden den, prosím,
Mám něco, co musím...
984
00:53:35,380 --> 00:53:37,692
- Ne.
- Hned zítra, prosím.
985
00:53:37,716 --> 00:53:40,135
Dobrou noc, Penny.
986
00:53:49,018 --> 00:53:52,581
Moje vlastní dítě si myslí, že jsem monstrum.
987
00:53:52,605 --> 00:53:54,291
No, doufám, že vám to udělalo velkou radost.
988
00:53:54,315 --> 00:53:56,377
Má a jednoho dne nám za to poděkuje.
989
00:53:56,401 --> 00:53:59,320
- Ano.
- Ano.
990
00:54:07,162 --> 00:54:09,914
Aha.
991
00:54:13,668 --> 00:54:15,420
K čemu to je?
992
00:54:21,259 --> 00:54:25,472
Ah-ah-ah.
993
00:54:25,513 --> 00:54:27,616
- Bylo to špatné?
- Ne, nebylo.
994
00:54:27,640 --> 00:54:29,660
Vsadíš se, že to tak nebylo.
995
00:54:29,684 --> 00:54:32,496
Můj hlas je hrozný, vyhozené peníze.
996
00:54:32,520 --> 00:54:34,665
- Co je to?
-To říkali,
997
00:54:34,689 --> 00:54:36,333
- i když nevím proč...
- Teď, Penny.
998
00:54:36,357 --> 00:54:38,461
- Přestaň dělat něco.
- Akt?
999
00:54:38,485 --> 00:54:42,590
To není tvůj hlas, to je Harry,
už nechtějí, abys ho viděl.
1000
00:54:42,614 --> 00:54:44,133
Harry?
1001
00:54:44,157 --> 00:54:45,634
Myslíš Harryho Lorena?
1002
00:54:45,658 --> 00:54:48,929
- No, jsi do něj zamilovaná, že?
- Jsem v čem?
1003
00:54:48,953 --> 00:54:52,850
Myslí si, že je pro tebe příliš starý.
1004
00:54:52,874 --> 00:54:54,560
Myslíš.
1005
00:54:54,584 --> 00:54:57,813
Chcete říct, že si myslí, že...
1006
00:54:57,837 --> 00:55:01,525
Že si myslí, že jsem zamilovaný?
1007
00:55:01,549 --> 00:55:04,361
- S tím?
- Teď si nehraj na neviňátka.
1008
00:55:04,385 --> 00:55:06,638
Oh, to je nejhloupější
věc, kterou jsem kdy slyšel.
1009
00:55:06,679 --> 00:55:08,824
Nemusíš se nám přimlouvat, Myško.
1010
00:55:08,848 --> 00:55:09,992
Nekecám, proč...
1011
00:55:10,016 --> 00:55:11,452
o čem to mluvíš?
1012
00:55:11,476 --> 00:55:14,622
Ani ho neznám, proč dnes
bylo to poprvé, co jsem s ním mluvil.
1013
00:55:14,646 --> 00:55:15,664
to bylo?
1014
00:55:15,688 --> 00:55:17,249
Tak proč jsi ho pozval na večeři?
1015
00:55:17,273 --> 00:55:19,126
A proč jsi spěchal
ven z balkonu?
1016
00:55:19,150 --> 00:55:22,379
-No prostě proto, že jsem...
- A k čemu byl ten hajzl?
1017
00:55:22,403 --> 00:55:24,799
A proč jsi nám to řekl
vypadal lépe než Clark Gable?
1018
00:55:24,823 --> 00:55:27,843
- No, je.
- Není.
1019
00:55:27,867 --> 00:55:29,136
No, není špatný.
1020
00:55:29,160 --> 00:55:31,680
Dobře nebo špatně,
Nejsem do něj zamilovaná.
1021
00:55:31,704 --> 00:55:34,391
Pak jen vysvětlete, proč jste jednali
jako taková opice dole.
1022
00:55:34,415 --> 00:55:36,101
Ano, k čemu to bylo?
1023
00:55:36,125 --> 00:55:37,686
K čemu bylo?
1024
00:55:37,710 --> 00:55:42,024
Jen se na Joan usmál
a chtěl jsi spáchat vraždu.
1025
00:55:42,048 --> 00:55:45,301
- Protože já... Proč.
- Protože proč?
1026
00:55:47,554 --> 00:55:51,951
No, za prvé,
Přivedl jsem ho sem, aby...
1027
00:55:51,975 --> 00:55:54,578
- Na co?
-No, aby...
1028
00:55:54,602 --> 00:55:58,022
Pojď, řekni nám, proč jsi byl
tak žárlíš, když nejsi zamilovaná?
1029
00:56:02,235 --> 00:56:05,488
Dobře, jsem zamilovaný.
1030
00:56:11,327 --> 00:56:14,122
- Chcete více obalů?
- Ne.
1031
00:56:16,416 --> 00:56:20,086
- Kde máš jablko?
- Nechci žádné jablko, dobrou noc.
1032
00:56:25,717 --> 00:56:28,153
Dobrou noc, myš.
1033
00:56:28,177 --> 00:56:30,597
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
1034
00:56:30,638 --> 00:56:32,515
Dobrou noc.
1035
00:57:08,384 --> 00:57:12,615
- Kay.
- Proč nejdeš spát, myš?
1036
00:57:12,639 --> 00:57:14,366
Nemůžu.
1037
00:57:14,390 --> 00:57:18,037
- Strašně ho miluješ, že?
- Ne, nechci.
1038
00:57:18,061 --> 00:57:20,956
- Opravdu.
- Myslel jsem si to.
1039
00:57:20,980 --> 00:57:25,669
Pojď, všechno je
bude vše v pořádku.
1040
00:57:25,693 --> 00:57:28,863
- Ne.
- Ano, je, myš.
1041
00:57:34,243 --> 00:57:36,555
pomůžu ti.
1042
00:57:36,579 --> 00:57:37,765
Musíš ho vidět, Penny.
1043
00:57:37,789 --> 00:57:40,309
Musíš mu to říct
něco, aby věděl.
1044
00:57:40,333 --> 00:57:45,189
Pokud to neuděláte, budete mizerně a
pak když se zamiluje do někoho jiného
1045
00:57:45,213 --> 00:57:47,441
nebudete vědět, co dělat.
1046
00:57:47,465 --> 00:57:50,027
Budeš jen myslet dál
a přemýšlet o něm
1047
00:57:50,051 --> 00:57:52,863
až nakonec nebudeš
chtít cokoliv dělat
1048
00:57:52,887 --> 00:57:58,160
ale jen si někde sedni
úplně sám, dokud nezemřeš.
1049
00:57:58,184 --> 00:58:00,162
Penny, musíš něco udělat.
1050
00:58:00,186 --> 00:58:02,873
musíš.
1051
00:58:02,897 --> 00:58:06,943
Upřímně, něco udělám, Kay.
1052
00:58:13,449 --> 00:58:15,052
Harry?
1053
00:58:15,076 --> 00:58:17,096
Harry.
1054
00:58:17,120 --> 00:58:20,224
Prosím, poslouchej mě jen chvilku,
ne, Harry?
1055
00:58:20,248 --> 00:58:22,101
H... Harry!
1056
00:58:22,125 --> 00:58:24,311
- Nincompoop je jméno.
- Jak se máš?
1057
00:58:24,335 --> 00:58:25,896
Přinesl jsi mi klobouk a kabát?
1058
00:58:25,920 --> 00:58:29,024
- Oh, ne, ne.
- No, nedostaneš je, dokud nevrátím své.
1059
00:58:29,048 --> 00:58:30,776
- Paní Craigová.
- Už tu nejsem.
1060
00:58:30,800 --> 00:58:34,071
Už nechodím na hodiny zpěvu,
Já nic nedělám.
1061
00:58:34,095 --> 00:58:36,573
Dobrý.
1062
00:58:36,597 --> 00:58:38,283
Harry!
1063
00:58:38,307 --> 00:58:41,662
Oh, Harry, prosím poslouchej.
1064
00:58:41,686 --> 00:58:44,164
Chci se omluvit za včerejší noc.
1065
00:58:44,188 --> 00:58:46,667
Dobře, pokračuj.
1066
00:58:46,691 --> 00:58:48,002
Oh, právě jsem to udělal.
1067
00:58:48,026 --> 00:58:49,837
Řekl jsem, že se chci omluvit.
1068
00:58:49,861 --> 00:58:51,380
Tak?
1069
00:58:51,404 --> 00:58:53,757
Oh, teď se nezlob, Harry.
1070
00:58:53,781 --> 00:58:56,176
Myslel jsem, že možná ty
mohl zapomenout na včerejší noc
1071
00:58:56,200 --> 00:58:59,430
a pojďte k nám
dnes večer na večeři.
1072
00:58:59,454 --> 00:59:03,434
Myslel jsem, že možná ty
může to zkusit ještě jednou.
1073
00:59:03,458 --> 00:59:05,728
Řekni, co si myslíš, že jsem?
1074
00:59:05,752 --> 00:59:07,980
Dáme si roastbeef hash.
1075
00:59:08,004 --> 00:59:12,693
Poslouchej, nepřišel bych k tobě domů na večeři
kdybyste si na topince dali vařený kolibří jazyk.
1076
00:59:12,717 --> 00:59:15,279
- Včerejší noc nebyla moje chyba, Harry...
- Oh, asi jsem tě vyhodil.
1077
00:59:15,303 --> 00:59:18,449
Ne, taky to nebyla tvoje chyba
ale nebyla to moje chyba, byla to její.
1078
00:59:18,473 --> 00:59:19,491
Joan's.
1079
00:59:19,515 --> 00:59:21,660
No, teď obviňuješ ty
tvoje sestra, to je v pořádku.
1080
00:59:21,684 --> 00:59:24,788
Oh, ne, neobviňuji ji,
asi si nemohla pomoct.
1081
00:59:24,812 --> 00:59:26,165
Jinak by to neudělala.
1082
00:59:26,189 --> 00:59:27,666
Ona nic neudělala, ty jsi byl ten pravý...
1083
00:59:27,690 --> 00:59:29,710
Pokud si to myslíš,
měl jsi ji slyšet.
1084
00:59:29,734 --> 00:59:33,797
Proč, když jsi z poloviny tak úžasný
jak si ona myslí, že jsi, kámo.
1085
00:59:33,821 --> 00:59:35,841
Myslel jsem, že jsi mi řekl, že je zasnoubená?
1086
00:59:35,865 --> 00:59:39,636
Zasnoubený, ach teď, Harry, ty to moc dobře víš
že zasnoubení nic neznamená.
1087
00:59:39,660 --> 00:59:43,015
Moje sestřenice Caroline byla šestkrát zasnoubená
a ještě není vdaná.
1088
00:59:43,039 --> 00:59:44,349
Toto je Joanino první zasnoubení.
1089
00:59:44,373 --> 00:59:47,102
Každý ví, že první angažmá
nic neznamená.
1090
00:59:47,126 --> 00:59:48,437
Řekni mi víc.
1091
00:59:48,461 --> 00:59:50,773
Vidíš, vykradl jsem se, abych tě viděl,
nikdo neví, že jsem tady.
1092
00:59:50,797 --> 00:59:52,649
Teď jsi si jistý, že to tak Joan cítí?
1093
00:59:52,673 --> 00:59:56,445
Jasně, proč ve chvíli, kdy jsi přišel
srdce se jí rozbušilo.
1094
00:59:56,469 --> 00:59:57,905
- Teď, Penny.
- Upřímně.
1095
00:59:57,929 --> 01:00:00,640
Nikdy se na Richarda nepodívala
jak se na tebe dívala u klavíru.
1096
01:00:03,643 --> 01:00:06,121
Ahoj, Joan.
1097
01:00:06,145 --> 01:00:10,501
Harry a já... Mluvíme a on, uh.
1098
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
- Auto je dole, Penny.
- Auto.
1099
01:00:13,236 --> 01:00:14,904
Vezmi si rukávník.
1100
01:00:19,492 --> 01:00:20,761
No, díky, Penny.
1101
01:00:20,785 --> 01:00:24,723
Kdyby to nebylo pro tebe,
Nikdy bych nepoznala, že ji to zajímá.
1102
01:00:24,747 --> 01:00:27,059
Nyní, pane Lorene,
Doufám, že nejsi tak hloupý, abys tomu věřil
1103
01:00:27,083 --> 01:00:28,644
cokoliv, co ti dítě řeklo.
1104
01:00:28,668 --> 01:00:31,939
Samozřejmě ne, má drahá, o téhle části
první zásnuby, to je velmi zajímavé.
1105
01:00:31,963 --> 01:00:33,398
Ani trochu mě to nezajímá.
1106
01:00:33,422 --> 01:00:36,527
Ach, škoda ho, jaký chlap
je on, když tě nedokáže zaujmout?
1107
01:00:36,551 --> 01:00:38,195
No, to jsem neřekl, pane Lorene.
1108
01:00:38,219 --> 01:00:40,155
- Říkej mi Harry.
- Rád bych ti zavolal spoustu věcí.
1109
01:00:40,179 --> 01:00:41,782
Dobře, říkej mi spoustu věcí,
Penny mi řekla...
1110
01:00:41,806 --> 01:00:44,827
Oh, ty jsi blázen, oba jsme blázni
za to, že tu stojíš a o něčem mluvíš
1111
01:00:44,851 --> 01:00:47,913
že s tím nemůžeme nic dělat.
1112
01:00:47,937 --> 01:00:52,608
Oh, tak jsem to nemyslel, Harry... Pane Lorene,
Já, Harry.
1113
01:00:58,197 --> 01:01:00,300
- Sbohem.
- Sbohem.
1114
01:01:00,324 --> 01:01:04,304
A nelituj mě,
v nadcházejících letech, kdy budu úplně sám,
1115
01:01:04,328 --> 01:01:07,415
Pořád budu mít klobouk a kabát tvého otce
abych si tě zapamatoval.
1116
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
To je to nejubožejší, nejníže,
opovrženíhodný, podlý trik, který jste na mě všichni hráli.
1117
01:01:22,138 --> 01:01:24,116
Už jste úplně ztratili rozum?
1118
01:01:24,140 --> 01:01:25,325
proč jsi to udělal?
1119
01:01:25,349 --> 01:01:28,620
Myslel jsem, že jsi do něj zamilovaná,
proč mu o mně řekl všechny ty nesmysly?
1120
01:01:28,644 --> 01:01:32,207
- Musel jsem to udělat, Joan...
- Ale proč!
1121
01:01:32,231 --> 01:01:35,210
Věděl jsem, že je do tebe blázen
a myslel jsem, že když mu řeknu,
1122
01:01:35,234 --> 01:01:38,005
tak nějak ho povzbudil,
mohl by znovu přijít do domu.
1123
01:01:38,029 --> 01:01:42,176
Pak jsem ho mohl alespoň vidět,
i když nemluvil s nikým jiným než s tebou.
1124
01:01:42,200 --> 01:01:46,096
-Ach, ale to je...
- Promiň, Joan.
1125
01:01:46,120 --> 01:01:49,516
Opravdu ho tak miluješ?
1126
01:01:49,540 --> 01:01:52,936
Pokud mě jen pozdraví,
je to ještě větší než druh kataklyzmatu.
1127
01:01:52,960 --> 01:01:54,396
Nevím, co na něm vidíš.
1128
01:01:54,420 --> 01:01:57,441
Už jen proto, že je docela pohledný
a trochu vysoký,
1129
01:01:57,465 --> 01:02:01,361
jen proto, že má určité kouzlo
a hraje velmi dobře na klavír
1130
01:02:01,385 --> 01:02:05,389
a má velkou osobnost.
1131
01:02:05,431 --> 01:02:08,785
Strašně moc.
1132
01:02:08,809 --> 01:02:10,913
Jen kvůli tomu?
1133
01:02:10,937 --> 01:02:14,082
Ano.
1134
01:02:14,106 --> 01:02:16,376
Musíš na něj zapomenout, Penny.
1135
01:02:16,400 --> 01:02:19,963
Nemůžu zapomenout na Harryho, prostě přišel
neustále se ti vkrádá do mysli.
1136
01:02:19,987 --> 01:02:22,216
No, vytlačte ho, až se vplíží dovnitř.
1137
01:02:22,240 --> 01:02:25,969
Joan, mohla bys na někoho zapomenout, prostě na kohokoli,
kdyby ses rozhodl na něj zapomenout?
1138
01:02:25,993 --> 01:02:27,596
Samozřejmě, že bych mohl, Penny.
1139
01:02:27,620 --> 01:02:30,349
- Bez zlomení srdce?
- Samozřejmě.
1140
01:02:30,373 --> 01:02:32,893
Děkuji, Joan.
1141
01:02:32,917 --> 01:02:34,418
Zkusím si to zapamatovat.
1142
01:02:40,549 --> 01:02:41,884
Ahoj, Joan.
1143
01:02:46,180 --> 01:02:47,598
Oh, Richarde, kdy jsi sem přišel?
1144
01:02:47,640 --> 01:02:49,201
Asi před hodinou.
1145
01:02:49,225 --> 01:02:50,577
O víkendu jsem se vrátil.
1146
01:02:50,601 --> 01:02:52,537
Vidíš, jsi špatný
už na mě působí.
1147
01:02:52,561 --> 01:02:53,705
Ahoj, myš.
1148
01:02:53,729 --> 01:02:55,999
Řekni, slyšel jsem
nějaké špatné zprávy o vás.
1149
01:02:56,023 --> 01:02:57,960
- Oh, já...
- Kde jsi našel Penny?
1150
01:02:57,984 --> 01:03:00,420
- Ve škole?
- Ano, ale...
1151
01:03:00,444 --> 01:03:05,175
Měl jsem dojem, Penelope,
tvůj otec ti řekl, aby ses tam nevracel.
1152
01:03:05,199 --> 01:03:08,220
Ano, ale já...
1153
01:03:08,244 --> 01:03:10,847
Oh, zapomeňme na to, matko,
stejně to není důležité.
1154
01:03:10,871 --> 01:03:12,975
Řekni, Kay, ukážeš mi to ty a Richard?
ten nový krok tanga, o kterém jsi mluvil minule...
1155
01:03:12,999 --> 01:03:15,060
Teď se nesnažte změnit
téma, mladá dámo.
1156
01:03:15,084 --> 01:03:18,855
Věděl jsi, že jsi neměl
vrátit se do té školy.
1157
01:03:18,879 --> 01:03:20,857
- Já ne...
- Mami, asi na něco zapomněla
1158
01:03:20,881 --> 01:03:23,485
- a šel jsem si to tam vzít.
- Správně, na něco jsem zapomněl.
1159
01:03:23,509 --> 01:03:26,738
co jsi zapomněl?
1160
01:03:26,762 --> 01:03:29,741
Já... já... Hudba.
1161
01:03:29,765 --> 01:03:33,287
Mozartovo Hallelujah, to byla F-dur,
To jsem tam prostě nemohl nechat.
1162
01:03:33,311 --> 01:03:34,955
- Kde to je?
- Kde?
1163
01:03:34,979 --> 01:03:37,207
Ano.
1164
01:03:37,231 --> 01:03:40,544
Oh, je to někde tady.
1165
01:03:40,568 --> 01:03:44,006
Nevím, bylo to tady.
1166
01:03:44,030 --> 01:03:45,674
Asi jsem to zapomněl.
1167
01:03:45,698 --> 01:03:47,301
Raději hned uteču zpátky a dostanu to hned.
1168
01:03:47,325 --> 01:03:49,553
Radši utíkej hned nahoru
do tvého pokoje, mladá dámo,
1169
01:03:49,577 --> 01:03:51,138
a zůstaň tam, dokud nebudeš
otec přijde domů
1170
01:03:51,162 --> 01:03:52,663
a popovídá si s vámi.
1171
01:03:54,915 --> 01:03:56,584
V pořádku.
1172
01:04:01,422 --> 01:04:03,859
Nikdy jsem si nemyslel, že se Penny ukáže
být problémovým dítětem.
1173
01:04:03,883 --> 01:04:05,235
Opravdu nevím co s ní.
1174
01:04:05,259 --> 01:04:06,486
Nechme ji na toho chlapa zapomenout.
1175
01:04:06,510 --> 01:04:07,738
Oh, kéž bych věděl jak.
1176
01:04:07,762 --> 01:04:09,197
To, co potřebuje, je malé rozptýlení.
1177
01:04:09,221 --> 01:04:10,407
Myslím, že Richard má pravdu, matko.
1178
01:04:10,431 --> 01:04:13,660
Předpokládejme, že dnes večer uspořádám večírek a my
všichni jděte a mějte Penny jako čestného hosta.
1179
01:04:13,684 --> 01:04:15,412
Bude unavená z hraní
Camille v deset hodin.
1180
01:04:15,436 --> 01:04:17,205
Oh, pan Craig a já máme rande na večeři.
1181
01:04:17,229 --> 01:04:19,374
Oh, vezmu dívky, mohu?
1182
01:04:19,398 --> 01:04:21,877
- Proč, to je skvělý nápad.
- Tak je to všechno dohodnuté?
1183
01:04:21,901 --> 01:04:25,589
- Oh, asi ano.
- Dobře, Penny.
1184
01:04:25,613 --> 01:04:27,924
Co takhle jít dnes večer do opery?
1185
01:04:27,948 --> 01:04:29,551
- Opera?
- Ano, tím zapomeneš
1186
01:04:29,575 --> 01:04:32,429
všechny vaše potíže, dělá
všechno zapomenu.
1187
01:04:32,453 --> 01:04:35,265
- Nevím.
- No, balet?
1188
01:04:35,289 --> 01:04:37,934
Nevadí, mám to!
1189
01:04:37,958 --> 01:04:40,812
wrestlingové zápasy,
pak opravdu uvidíte lidi trpět.
1190
01:04:40,836 --> 01:04:43,315
No tak, buďte dobré vejce.
1191
01:04:43,339 --> 01:04:45,317
Noční klub by nebyl špatný.
1192
01:04:45,341 --> 01:04:48,278
- Noční klub?
- Uh-huh.
1193
01:04:48,302 --> 01:04:50,655
Myslím, že bych tam mohl věci zapomenout.
1194
01:04:50,679 --> 01:04:52,908
Nějaké pěkné hlučné místo, kde nemůžeme mluvit?
1195
01:04:52,932 --> 01:04:54,826
- Mhm.
- Dobře, kterou byste chtěli?
1196
01:04:54,850 --> 01:04:57,079
Podívejme se.
1197
01:04:57,103 --> 01:05:00,040
Po dlouhém zvažování jsme se rozhodli
co my Craig potřebuje
1198
01:05:00,064 --> 01:05:03,627
- byl v našich životech malý noční klub.
- Ale Penny nikdy nebyla v nočním klubu.
1199
01:05:03,651 --> 01:05:05,462
Nepůjdu, dokud neodejde i Kay.
1200
01:05:05,486 --> 01:05:08,048
Kay přijde s tebou,
vidíte, jak už to vypadá?
1201
01:05:08,072 --> 01:05:10,842
A už mi to nikdy neříkej
O ženách nic nevím.
1202
01:05:10,866 --> 01:05:14,888
Kde to bude, Zlatý roh, Le Vie,
Drilbies, klub 11, hospoda?
1203
01:05:14,912 --> 01:05:17,808
Oh, je mi to jedno, Richarde,
Club 33 zní dobře.
1204
01:05:17,832 --> 01:05:22,062
- 33, řekl jsem 33 Club?
- Ne?
1205
01:05:22,086 --> 01:05:24,940
Oh, tady to je, dobře, pak je to klub 33
1206
01:05:24,964 --> 01:05:28,134
a, Penny, zaručuji
ty čas svého života.
1207
01:05:40,729 --> 01:05:43,083
Penny, pojď, pojď.
1208
01:05:43,107 --> 01:05:45,627
- To není špatné místo, že ne?
- Krásné.
1209
01:05:45,651 --> 01:05:47,528
Penny je dobrá sběračka.
1210
01:05:52,491 --> 01:05:55,220
Ach, co takhle něco speciálního,
squab a la suite?
1211
01:05:55,244 --> 01:05:57,597
- Opravdu nemám velký hlad...
- Dobrá, předkrm pro tři
1212
01:05:57,621 --> 01:06:00,934
- a porazit a la apartmá pro našeho slavného hosta.
- Bien, monsieur.
1213
01:06:00,958 --> 01:06:02,185
Nevypadáš moc šťastně, Penny.
1214
01:06:02,209 --> 01:06:03,645
Neboj se o ni.
1215
01:06:03,669 --> 01:06:06,273
Dnes večer si tu užije spoustu legrace,
že ty, Penny?
1216
01:06:06,297 --> 01:06:10,026
Oh, ano, myslím, že jsem
bude se dobře bavit.
1217
01:06:10,050 --> 01:06:12,279
Mám pocit, že to tak bude
opravdu velká noc
1218
01:06:12,303 --> 01:06:14,156
a víš, jsem psychická
o takových věcech.
1219
01:06:14,180 --> 01:06:16,932
No tak, Penny,
co takhle hezký široký úsměv?
1220
01:06:20,811 --> 01:06:23,081
To je teď ta dívka
získáváme nějaké místo.
1221
01:06:23,105 --> 01:06:27,878
Ahoj.
1222
01:06:27,902 --> 01:06:30,714
Proč, Harry, co v
světe, děláš tady?
1223
01:06:30,738 --> 01:06:32,716
Proč, pracuji tady,
Myslel jsem, že jsem ti to řekl minulou sobotu?
1224
01:06:32,740 --> 01:06:35,051
Oh, dobře, ale já si to nemyslel
bylo toto místo.
1225
01:06:35,075 --> 01:06:36,678
Je to jediný klub 33 v New Yorku.
1226
01:06:36,702 --> 01:06:39,139
Oh, je to tak, pomyslel jsem si
byly jich desítky.
1227
01:06:39,163 --> 01:06:41,016
Penny, nevěřím
Potkal jsem tohoto pána.
1228
01:06:41,040 --> 01:06:42,684
- Jmenuji se Watkins.
- Je mi líto, tohle je pan Loren.
1229
01:06:42,708 --> 01:06:44,644
Tohle je Richard Watkins, Joanin snoubenec.
1230
01:06:44,668 --> 01:06:47,063
- Dobrý den.
- Dobrý den.
1231
01:06:47,087 --> 01:06:48,732
Pamatuješ si samozřejmě moje sestry.
1232
01:06:48,756 --> 01:06:50,400
Oh, samozřejmě, dobrý večer.
1233
01:06:50,424 --> 01:06:51,610
Nepřidáte se k nám?
1234
01:06:51,634 --> 01:06:53,862
Oh, no, měl bych pracovat
ale myslím, že se dokážou dohodnout
1235
01:06:53,886 --> 01:06:55,405
- bez hráče na klavír.
- Tady jsi, Harry.
1236
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Díky.
1237
01:06:56,972 --> 01:07:00,976
Vidíte, v tomto typu hudby vás
opravdu si moc z klavíru stejně.
1238
01:07:05,481 --> 01:07:10,253
Nerad to zmiňuji, ale ty jsi
měl mít dobrý čas v klubu 33.
1239
01:07:10,277 --> 01:07:15,175
Pohřby, svatby a jiné smutné události
jsou vedením víceméně zakázány.
1240
01:07:15,199 --> 01:07:18,410
Řekne prosím někdo něco
nebo musím zpívat?
1241
01:07:20,788 --> 01:07:25,125
Promiň, ale tohle celé
přijde mi to velmi vtipné.
1242
01:07:27,753 --> 01:07:30,023
Je to rodinný vtip, nebo se do toho můžu zapojit?
1243
01:07:30,047 --> 01:07:33,568
Pane Lorene, nejste
pouze v tom, jsi to ty.
1244
01:07:33,592 --> 01:07:34,778
Jak pěkné.
1245
01:07:34,802 --> 01:07:36,905
Penny je nenapravitelná.
1246
01:07:36,929 --> 01:07:38,806
Ten akt, který předvedla, když jsme dorazili.
1247
01:07:38,847 --> 01:07:41,993
Opravdu je mi smutno.
1248
01:07:42,017 --> 01:07:44,996
Je to nová hra,
Víš, já se moc nemotám.
1249
01:07:45,020 --> 01:07:47,415
Ne, obávám se, že je to dost stará hra.
1250
01:07:47,439 --> 01:07:50,377
- Možná bychom měli jít.
- Ne, ne, Richarde.
1251
01:07:50,401 --> 01:07:52,420
Prosím, právě jsme přišli.
1252
01:07:52,444 --> 01:07:55,298
Harryho nechceme
myslet si, že nás vyhnal.
1253
01:07:55,322 --> 01:07:57,676
Rád bych si promluvil s panem Lorenem, Richarde.
1254
01:07:57,700 --> 01:08:00,053
- Jistě, pokračujte.
- Sám.
1255
01:08:00,077 --> 01:08:01,930
- Proč, nemám soukromou kancelář, ale...
- Co kdybychom tančili?
1256
01:08:01,954 --> 01:08:06,059
- Nevadí ti to, Richarde?
- Vůbec ne.
1257
01:08:06,083 --> 01:08:08,586
Pro vyřešení záhady bych udělal cokoliv.
1258
01:08:15,676 --> 01:08:16,903
Dobře?
1259
01:08:16,927 --> 01:08:19,030
Nevím jestli nebo ne
jste si toho vědom, pane Lorene
1260
01:08:19,054 --> 01:08:22,033
ale moje sestra Penny ano
násilně do tebe zamilovaný.
1261
01:08:22,057 --> 01:08:24,869
- Co je ona?
- Šíleně do tebe zamilovaný.
1262
01:08:24,893 --> 01:08:27,247
- Penny?
- Penny.
1263
01:08:27,271 --> 01:08:29,124
To je ta nejzábavnější věc, jakou jsem kdy slyšel.
1264
01:08:29,148 --> 01:08:32,151
Je to pravda, musíš
udělej s tím něco.
1265
01:08:35,070 --> 01:08:37,507
Penny říká, že jsi to ty,
řekni mi, že je to Penny.
1266
01:08:37,531 --> 01:08:39,884
- Holky, nemůžete se rozhodnout?
- To je velmi vážné, pane Lorene.
1267
01:08:39,908 --> 01:08:42,596
Nedělejte si s tím starosti, paní Craigová,
protože Penny moc neuvidím.
1268
01:08:42,620 --> 01:08:44,055
Problém je, že bude
uvidíme se, nevidíš...
1269
01:08:44,079 --> 01:08:46,891
No, to by bylo docela těžké
protože po prvním jdu pryč.
1270
01:08:46,915 --> 01:08:49,060
- Oh.
- Ano, do Austrálie.
1271
01:08:49,084 --> 01:08:51,104
Nabídli mi práci
měsíce v symfonickém orchestru
1272
01:08:51,128 --> 01:08:53,690
a právě dnes jsem se rozhodl to vzít.
1273
01:08:53,714 --> 01:08:56,401
- Austrálie?
- Jo, ach, je to moc pěkné místo Austrálie.
1274
01:08:56,425 --> 01:08:57,861
Milí lidé.
1275
01:08:57,885 --> 01:09:00,196
Tak to asi skončí
co tě trápí, co?
1276
01:09:00,220 --> 01:09:02,741
Přesně tak, Harry, bude.
1277
01:09:02,765 --> 01:09:04,075
Dobrý.
1278
01:09:04,099 --> 01:09:07,996
To... to je dost daleko
pryč, Austrálie, že?
1279
01:09:08,020 --> 01:09:09,831
Ano, je to velmi daleko.
1280
01:09:09,855 --> 01:09:11,357
Ano.
1281
01:09:17,363 --> 01:09:19,591
Hej, zábava s Beethovenem je zábava,
teď vylez zpátky na tu stoličku
1282
01:09:19,615 --> 01:09:22,719
- nebo si budu muset sehnat jiného kluka.
- Sežeň dalšího kluka.
1283
01:09:22,743 --> 01:09:24,638
Mm, dobře, příteli, měj se dobře.
1284
01:09:24,662 --> 01:09:26,848
Zatím jsi jeden
hotovostních zákazníků.
1285
01:09:26,872 --> 01:09:28,642
Možná by ses měl radši vrátit?
1286
01:09:28,666 --> 01:09:31,478
Ne.
1287
01:09:31,502 --> 01:09:34,105
Teď spolu nemluví,
jejich rty se ani nehnou.
1288
01:09:34,129 --> 01:09:37,150
- Mluvíš, jako bys žárlil.
- Žárlivý?
1289
01:09:37,174 --> 01:09:39,694
- Kay, vypadám, jako bych žárlil?
- Obávám se, že ano, Penny.
1290
01:09:39,718 --> 01:09:41,655
Zdá se, že zapomínáš, že Joan je zasnoubená.
1291
01:09:41,679 --> 01:09:44,282
Já... Zdá se, že na to zapomněla.
1292
01:09:44,306 --> 01:09:46,826
Podívejte se na to, vsadím se, že Kay nikdy
tančit s jiným mužem
1293
01:09:46,850 --> 01:09:48,828
- kdyby s tebou byla zasnoubená.
- Penny.
1294
01:09:48,852 --> 01:09:51,289
- No, to bys neudělal, moc přemýšlíš o...
- To bude vše, Penny.
1295
01:09:51,313 --> 01:09:52,624
Víš, Kay vždycky říkala, že ty
byla její představa o tom, jaký by měl být muž...
1296
01:09:52,648 --> 01:09:55,001
- Penny, přestaň s tím nesmyslem.
- Dobře, udělal.
1297
01:09:55,025 --> 01:09:58,088
- Teď se kvůli tobě červenala.
- Nečervenám se.
1298
01:09:58,112 --> 01:10:00,006
- Myslím, že bychom měli raději odejít.
- No, nemůžeme
1299
01:10:00,030 --> 01:10:02,092
dokud Joan nepromluví s Harrym.
1300
01:10:02,116 --> 01:10:04,511
- Penny, jsi malá liška.
- A ty jsi slepý.
1301
01:10:04,535 --> 01:10:05,720
Penny, přestaneš prosím?
1302
01:10:05,744 --> 01:10:08,848
Ne, nebudu, Richarda mám rád
and I'm only trying to do him a favor.
1303
01:10:08,872 --> 01:10:10,141
To je od tebe velmi milé.
1304
01:10:10,165 --> 01:10:11,810
Víš, Kay je hodně
víc do tebe zamilovaný než...
1305
01:10:11,834 --> 01:10:14,062
Penny, neříkej takové věci!
1306
01:10:14,086 --> 01:10:15,105
Říkám jen to, co je pravda.
1307
01:10:15,129 --> 01:10:17,565
- Jenom žárlí, Richarde, je to lež.
- To není lež.
1308
01:10:17,589 --> 01:10:19,275
- To je.
- To taky ne, dokazuji to.
1309
01:10:19,299 --> 01:10:20,652
- Tak pojď.
- Ale ona nemůže.
1310
01:10:20,676 --> 01:10:21,736
- To můžu.
- Přestaň!
1311
01:10:21,760 --> 01:10:24,680
Není to lež, viděl jsem tě
večer na večírku, kdy...
1312
01:10:35,649 --> 01:10:39,379
Richarde, ty jí nevěříš, že ne?
1313
01:10:39,403 --> 01:10:41,172
Oh, Kay, nebuď tak naštvaná.
1314
01:10:41,196 --> 01:10:44,175
To je ten muž, ona je tak žárlivá
řekne cokoliv.
1315
01:10:44,199 --> 01:10:48,471
Nespálil jsem žádný deník,
věříš mi, ne?
1316
01:10:48,495 --> 01:10:50,432
Ano, Kay, budu věřit všemu, co řekneš.
1317
01:10:50,456 --> 01:10:53,709
Jsem si jistý, že to Penny nemyslela vážně
abych tě tak naštval, že, Penny?
1318
01:11:02,468 --> 01:11:04,654
Tady je.
1319
01:11:04,678 --> 01:11:07,699
Předpokládám, že si myslíš, že ano
velmi chytrá věc dnes večer?
1320
01:11:07,723 --> 01:11:09,200
omlouvám se.
1321
01:11:09,224 --> 01:11:12,412
Myslím, že Kay měla naprostou pravdu,
mi o tom všem řekla.
1322
01:11:12,436 --> 01:11:13,621
Řekl jsem, že mě to mrzí.
1323
01:11:13,645 --> 01:11:15,206
Promiň, jsi nenávistný.
1324
01:11:15,230 --> 01:11:18,668
Je ti jedno, co se s námi stane
dokud si děláš, co chceš.
1325
01:11:18,692 --> 01:11:20,670
Už nikdy nic takového neudělám.
1326
01:11:20,694 --> 01:11:22,130
Ne, až příště.
1327
01:11:22,154 --> 01:11:23,631
Nikdy nemyslíš na nikoho jiného než na sebe.
1328
01:11:23,655 --> 01:11:27,218
Jsi ta nejsobečtější dívka
V životě jsem to věděl.
1329
01:11:27,242 --> 01:11:29,429
Řekl jsem ti, že už nikdy nic neudělám.
1330
01:11:29,453 --> 01:11:31,514
Nemusíte, jede do Austrálie!
1331
01:11:31,538 --> 01:11:34,267
- Doufám, že tam zůstane.
- Udělá, nikdy se nevrátí.
1332
01:11:34,291 --> 01:11:35,643
Neplač mi kvůli tomu.
1333
01:11:35,667 --> 01:11:36,770
Plakat?
1334
01:11:36,794 --> 01:11:38,354
Proč bych kvůli tomu měl plakat?
1335
01:11:38,378 --> 01:11:39,898
Už ho nikdy nechci vidět.
1336
01:11:39,922 --> 01:11:41,816
Nikdy nechci slyšet jeho jméno.
1337
01:11:41,840 --> 01:11:44,927
Nenávidím ho, nenávidím tebe, nenávidím všechny!
1338
01:11:52,851 --> 01:11:54,162
Joan?
1339
01:11:54,186 --> 01:11:56,230
Ano?
1340
01:12:19,545 --> 01:12:22,315
Myš?
1341
01:12:22,339 --> 01:12:24,967
Myslíš si, že jsem strašně zlý, že?
1342
01:12:27,386 --> 01:12:31,056
No, jsem.
1343
01:12:31,098 --> 01:12:34,953
Mohla bys mi odpustit, co jsem udělal, Penny?
1344
01:12:34,977 --> 01:12:38,373
Prosím?
1345
01:12:38,397 --> 01:12:42,568
No, tak to řekni
je to v pořádku, ano?
1346
01:12:46,655 --> 01:12:51,010
To ani nemůžeš říct, Penny?
1347
01:12:51,034 --> 01:12:53,704
Nikdy s tebou nebudu mluvit
znovu, dokud budu žít.
1348
01:12:56,248 --> 01:12:58,250
Penny.
1349
01:13:29,740 --> 01:13:32,343
Legrační, když jsem byl dítě
Chtěl jsem namalovat stožáry,
1350
01:13:32,367 --> 01:13:34,596
a končím tacking
ubrousky na stropě.
1351
01:13:34,620 --> 01:13:36,890
Oh, jsem tak rád, že tě Richard přivedl,
paní Watkinsová.
1352
01:13:36,914 --> 01:13:38,850
- Kdy jsi přijel?
- Právě tuto minutu.
1353
01:13:38,874 --> 01:13:41,603
Spěchali jsme sem z nádraží
pozdravit tebe a dívky.
1354
01:13:41,627 --> 01:13:44,272
Ale hned poběžíme,
Vím, jak jsi zaneprázdněný.
1355
01:13:44,296 --> 01:13:46,900
- Ještě máme nákupy na poslední chvíli.
- Chápu.
1356
01:13:46,924 --> 01:13:50,320
Má drahá, nevypadáš ani trochu nervózně
den před vaší svatbou.
1357
01:13:50,344 --> 01:13:52,906
Svatby nevadí
nevěsty, to jsou ženichové.
1358
01:13:52,930 --> 01:13:56,034
Pamatuji si den před svatbou,
Rozhodl jsem se, že se vůbec nevdám.
1359
01:13:56,058 --> 01:13:57,994
Henry!
1360
01:13:58,018 --> 01:14:02,665
No, jsem rád, že jsem to udělal
samozřejmě, drahá, teď velmi.
1361
01:14:02,689 --> 01:14:04,792
Určitě je tam hlučno
tady, že, Penny?
1362
01:14:04,816 --> 01:14:06,461
Hej, Eddie, myslíš tady nahoře?
1363
01:14:06,485 --> 01:14:07,986
Jo, to je v pořádku.
1364
01:14:11,907 --> 01:14:13,301
Vadilo by vám najít si jinou židli, slečno?
1365
01:14:13,325 --> 01:14:18,306
Máme tady nějakou práci.
1366
01:14:18,330 --> 01:14:20,808
Mohu vám nabídnout čaj nebo něco takového,
jsi asi unavený.
1367
01:14:20,832 --> 01:14:22,977
Oh, neobtěžujte se, my
snídal ve vlaku.
1368
01:14:23,001 --> 01:14:25,980
Požádal bych tě, abys přišel nahoru, jen to je
tam nahoře je to horší než tady dole.
1369
01:14:26,004 --> 01:14:28,566
Není třeba se omlouvat, vím to přesně
jak mohou být takové věci nepohodlné.
1370
01:14:28,590 --> 01:14:32,362
- Penny?
- Cože?
1371
01:14:32,386 --> 01:14:35,681
Nezměnil jsi názor, že?
1372
01:14:35,722 --> 01:14:37,533
Prostě jdi ven a promluv si s ní.
1373
01:14:37,557 --> 01:14:41,245
To bude ten nejhezčí svatební dar
mohl bys mi dát.
1374
01:14:41,269 --> 01:14:44,916
Penny, budou jen dvě sestry Craigovy
místo tří po zítřku.
1375
01:14:44,940 --> 01:14:46,876
Už spolu nebudeme.
1376
01:14:46,900 --> 01:14:50,421
Budete tu oba
a budu na líbánkách s Harrym.
1377
01:14:50,445 --> 01:14:51,589
SZO?
1378
01:14:51,613 --> 01:14:52,924
S Richardem.
1379
01:14:52,948 --> 01:14:55,093
Joan, musím si znovu vyzkoušet tvůj závoj,
1380
01:14:55,117 --> 01:14:56,636
Myslím, že je to trochu moc těsné.
1381
01:14:56,660 --> 01:14:58,846
Ahoj, Penny, nesnáším
odtáhněte Joan takhle pryč
1382
01:14:58,870 --> 01:15:01,224
ale jednou si ho udělám
z těchto i pro vás.
1383
01:15:01,248 --> 01:15:03,250
Prosím, Penny.
1384
01:15:16,054 --> 01:15:18,015
Nevadí ti, když se schovám před rodinou?
1385
01:15:18,056 --> 01:15:19,867
Ne, vůbec ne.
1386
01:15:19,891 --> 01:15:21,828
Tento čerstvý vzduch je příjemný.
1387
01:15:21,852 --> 01:15:23,413
Je krásný den.
1388
01:15:23,437 --> 01:15:25,957
Ano, je to krásné.
1389
01:15:25,981 --> 01:15:29,460
Kay, něco mě napadlo.
1390
01:15:29,484 --> 01:15:32,547
Stejně tak já, ohledně oběda,
nemáš hlad?
1391
01:15:32,571 --> 01:15:34,465
Ne, bojím se, že ne.
1392
01:15:34,489 --> 01:15:36,551
Snažil jsem se snídat ve vlaku
ale přemýšlel jsem dál...
1393
01:15:36,575 --> 01:15:39,762
Raději bych jedl ve vlaku
než kdekoli jinde na světě.
1394
01:15:39,786 --> 01:15:41,556
Asi je to kvůli tobě
může koukat z okna
1395
01:15:41,580 --> 01:15:44,434
a divit se, kdo žije
ve všech domech, které létají kolem,
1396
01:15:44,458 --> 01:15:47,353
co dělají a vše o nich.
1397
01:15:47,377 --> 01:15:48,938
Jedním pohledem?
1398
01:15:48,962 --> 01:15:52,299
Určitě, pokud se pokusíte vzít
další pohled je příliš pozdě.
1399
01:15:54,509 --> 01:15:58,239
Přesně tak, Kay.
1400
01:15:58,263 --> 01:16:00,491
Už je pozdě.
1401
01:16:00,515 --> 01:16:02,076
To bude samozřejmě odstraněno.
1402
01:16:02,100 --> 01:16:05,038
Tady ulička končí
a obřad se bude konat,
1403
01:16:05,062 --> 01:16:07,331
- No, měl bych říct asi tady.
- Je to perfektní.
1404
01:16:07,355 --> 01:16:09,834
A samozřejmě svatební snídaně
budeme sloužit v jídelně.
1405
01:16:09,858 --> 01:16:12,253
Snídaně, to je ono
nejlepší část svatby.
1406
01:16:12,277 --> 01:16:13,880
- Matko?
- Ano, Penny?
1407
01:16:13,904 --> 01:16:15,465
Mohu s vámi mluvit za
jen minutku, prosím?
1408
01:16:15,489 --> 01:16:16,758
Co je, drahá?
1409
01:16:16,782 --> 01:16:20,011
Matko, celá tato svatba je omyl,
prosím odložte to jen o pár dní.
1410
01:16:20,035 --> 01:16:21,304
Joan opravdu ne
chci si vzít Richarda...
1411
01:16:21,328 --> 01:16:23,347
Oh, co jsem to udělal
zasloužit si takové dítě?
1412
01:16:23,371 --> 01:16:25,349
Mladá dámo, ne?
způsobil dost problémů?
1413
01:16:25,373 --> 01:16:27,060
- Ale upřímnost, matko...
- Ještě jedno slovo, Penny,
1414
01:16:27,084 --> 01:16:29,187
a zamknu tě ve tvém pokoji
dokud svatba neskončí.
1415
01:16:29,211 --> 01:16:32,273
Teď prosím, co by se stalo, kdyby
Richardova rodina tě slyšela takhle mluvit?
1416
01:16:32,297 --> 01:16:33,775
Bude Penny zpívat na svatbě?
1417
01:16:33,799 --> 01:16:35,818
Oh, ano, samozřejmě, ano,
samozřejmě Penny bude zpívat.
1418
01:16:35,842 --> 01:16:37,403
Ale právě teď si jde odpočinout.
1419
01:16:37,427 --> 01:16:38,863
Ty ne, Penny?
1420
01:16:38,887 --> 01:16:40,931
Chci vám ukázat
uspořádání stolů zde.
1421
01:16:40,972 --> 01:16:44,810
- Jsem si jistý, že jsou krásné.
- Oh, opravdu jsou.
1422
01:16:58,532 --> 01:17:01,010
Jděte nahoru, prosím.
1423
01:17:01,034 --> 01:17:03,036
Jděte dolů, prosím.
1424
01:17:06,873 --> 01:17:08,392
Kde myslíš
jdeš, mladá dámo?
1425
01:17:08,416 --> 01:17:10,436
- Vidět mého otce.
- A kdo je tvůj otec?
1426
01:17:10,460 --> 01:17:14,857
- Pane Craigu.
- Oh, paní Craigová, paní Kleinová se o vás postará.
1427
01:17:14,881 --> 01:17:18,903
Okamžitě za pokladnou a řekněte mu to
poslat záruku k převodu...
1428
01:17:18,927 --> 01:17:21,197
- Ano, madam.
- Je mi líto, pane Froste, nemyslím si, že pane Craigu
1429
01:17:21,221 --> 01:17:23,866
vás bude moci vidět
až po 25., omlouvám se.
1430
01:17:23,890 --> 01:17:26,661
Jsem Penelope Craigová, mohla bych
Vidím svého otce prosím?
1431
01:17:26,685 --> 01:17:30,081
Oh, dobře, paní Craigová, já nevím
co ti mám říct, tvůj otec je...
1432
01:17:30,105 --> 01:17:33,918
Kancelář pana Craiga, ach, Ameriko,
měli jsme ten seznam akcií na...
1433
01:17:33,942 --> 01:17:35,419
Dobrý den, pane Andrewsi.
1434
01:17:35,443 --> 01:17:37,755
Proč, paní Penelope, sotva jsem věděl, že to bylo...
1435
01:17:37,779 --> 01:17:39,507
Mohl bych prosím vidět svého otce?
1436
01:17:39,531 --> 01:17:41,551
- Teď?
- Je to velmi důležité.
1437
01:17:41,575 --> 01:17:45,680
Dobře, paní Penelope, má velkou schůzku
ale uvidím, co se dá dělat.
1438
01:17:45,704 --> 01:17:46,973
Posaďte se prosím.
1439
01:17:46,997 --> 01:17:48,266
- Ano?
- Pane Craigu, je tady paní Penelope
1440
01:17:48,290 --> 01:17:50,518
- a chce tě vidět.
- O žádných nevím, paní Penelope
1441
01:17:50,542 --> 01:17:52,854
- a teď mě s tím neobtěžuj!
- Craigu, paní Penelope je...
1442
01:17:52,878 --> 01:17:54,397
Neobtěžuj mě!
1443
01:17:54,421 --> 01:17:58,860
A mám vystavit desetimilionový dluhopis
vydat a zvládnout šest milionů v preferovaných akciích
1444
01:17:58,884 --> 01:18:00,945
Musím mít kontrolu nad společným, abych to udělal!
1445
01:18:00,969 --> 01:18:02,905
Stanhope nikdy
souhlasím s tím případem, J.C...
1446
01:18:02,929 --> 01:18:04,556
Co tím myslíš, že nikdy nebude souhlasit?
1447
01:18:04,598 --> 01:18:05,599
Souhlasil!
1448
01:18:05,640 --> 01:18:06,742
Zavolejte mi Stanhope!
1449
01:18:06,766 --> 01:18:08,619
- Ano, pane.
- Ano.
1450
01:18:08,643 --> 01:18:10,079
Penny.
1451
01:18:10,103 --> 01:18:11,455
Jak ses sem dostal?
1452
01:18:11,479 --> 01:18:12,874
Oh, právě jsem přišel, tati.
1453
01:18:12,898 --> 01:18:14,417
Mohl bych s tebou mluvit
jen na minutku, prosím?
1454
01:18:14,441 --> 01:18:16,252
Pánové, toto je moje dcera, Penelope.
1455
01:18:16,276 --> 01:18:17,795
- Jak se máš?
- Jak se máš?
1456
01:18:17,819 --> 01:18:20,631
J.C, předpokládejme, že udělá otroctví sedmi
milionů, preferovaná akcie 9 milionů...
1457
01:18:20,655 --> 01:18:23,134
Teď poslouchejte, vy káně,
bez ohledu na to, jak na to přijdeš,
1458
01:18:23,158 --> 01:18:24,659
vždy dostanete stejnou odpověď!
1459
01:18:24,701 --> 01:18:26,387
Ne, pane, nemám šanci.
1460
01:18:26,411 --> 01:18:27,930
Posaď se, Penny, já
být s tebou za minutu.
1461
01:18:27,954 --> 01:18:30,558
Jak byste chtěli zacházet s dluhopisy,
J.C., dáme přednost preferovaným?
1462
01:18:30,582 --> 01:18:32,685
Ne, ne, ne, Henry,
co si myslíš, že jsem, dítě?
1463
01:18:32,709 --> 01:18:34,478
Stále můžete ubrat na kmenových zásobách!
1464
01:18:34,502 --> 01:18:36,731
Řekněte, říká vám Stanhope, chlapi?
že stárnu nebo co?
1465
01:18:36,755 --> 01:18:38,566
- Máte Stanhope, slečno Whiteová?
- Čekám, pane.
1466
01:18:38,590 --> 01:18:42,528
Oh, Penny, Penny, ano, co máš na mysli?
1467
01:18:42,552 --> 01:18:44,322
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě, tati.
1468
01:18:44,346 --> 01:18:46,223
No, teď odsud nemůžu odejít, zlato.
1469
01:18:46,264 --> 01:18:49,785
Ale můžeme mluvit,
tito pánové jsou všichni moji přátelé.
1470
01:18:49,809 --> 01:18:54,582
No, zítra je
svatba, táta a já...
1471
01:18:54,606 --> 01:18:59,045
Já vím, já vím, potřebuješ nějaké peníze
něco koupit.
1472
01:18:59,069 --> 01:19:02,882
Ne, ne, nepotřebuji
nějaké peníze, jen potřebuji...
1473
01:19:02,906 --> 01:19:05,927
- Pan Stanhope je na drátě, pane Craigu.
- To je v pořádku.
1474
01:19:05,951 --> 01:19:09,180
Ahoj, Stanhope, řekni, co je to za spínač
váš dav se snaží překonat?
1475
01:19:09,204 --> 01:19:13,559
Nevadí tiché řeči, chci se spojit
preferovaný, společný, nebo si to vyřešte sami.
1476
01:19:13,583 --> 01:19:16,520
Ano, dobře, sbohem.
1477
01:19:16,544 --> 01:19:18,022
To je ono, pánové.
1478
01:19:18,046 --> 01:19:22,425
Nyní, když vy bandité vstoupíte do zasedací místnosti,
podepíšeme smlouvy, mé smlouvy.
1479
01:19:25,053 --> 01:19:26,680
Penny?
1480
01:19:30,350 --> 01:19:31,911
Penny.
1481
01:19:31,935 --> 01:19:33,537
Myslel jsem, že mě chceš vidět?
1482
01:19:33,561 --> 01:19:36,523
nechci tě vidět,
Už nechci nikoho vidět.
1483
01:19:38,858 --> 01:19:41,254
Co se děje, zlato?
1484
01:19:41,278 --> 01:19:43,029
Nic.
1485
01:19:47,826 --> 01:19:52,223
Teď, teď, tam, tam
teď, Penny, neplač.
1486
01:19:52,247 --> 01:19:55,685
Posaď se, řekni mi o tom všechno.
1487
01:19:55,709 --> 01:19:57,812
Nebudeš mě poslouchat.
1488
01:19:57,836 --> 01:20:00,773
Nikdo mě nebude poslouchat.
1489
01:20:00,797 --> 01:20:05,194
Jsem sám sebou.
1490
01:20:05,218 --> 01:20:09,532
Nikdo mě nebude poslouchat.
1491
01:20:09,556 --> 01:20:12,618
Oh, uh, J.C, můžeme tě mít?
tady jen minutku?
1492
01:20:12,642 --> 01:20:14,954
-Jen minutu...
- Rádi bychom to vyřešili...
1493
01:20:14,978 --> 01:20:17,999
Vypadněte, vypadněte, chlapci,
prosím všichni vypadněte!
1494
01:20:18,023 --> 01:20:19,774
Všichni.
1495
01:20:25,155 --> 01:20:28,217
Neplač, dítě.
1496
01:20:28,241 --> 01:20:33,389
Všichni jsou pryč, my
sám a teď si můžeme povídat.
1497
01:20:33,413 --> 01:20:36,434
Tam, tam, tam, pojď, pojď.
1498
01:20:36,458 --> 01:20:40,855
Musíš mi říct, co se děje
jestli chceš, abych ti pomohl.
1499
01:20:40,879 --> 01:20:43,232
Nepochopíš, když to udělám.
1500
01:20:43,256 --> 01:20:45,234
Oh, ano, budu, slibuji, že budu.
1501
01:20:45,258 --> 01:20:47,028
Ne, nebudeš.
1502
01:20:47,052 --> 01:20:51,431
Budete si muset promluvit s Londýnem nebo Paříží
nebo prodat akcie nebo tak něco.
1503
01:20:51,473 --> 01:20:53,659
No, to je byznys, práce.
1504
01:20:53,683 --> 01:20:58,688
Musím pracovat, abych tobě a tvé matce dal
a sestry věci, které potřebujete.
1505
01:20:59,939 --> 01:21:03,044
Nepotřebujeme věci.
1506
01:21:03,068 --> 01:21:07,465
K čemu jsou dobré, když všichni
v naší rodině je tak nešťastný?
1507
01:21:07,489 --> 01:21:09,467
Potřebujeme někoho
pomoz nám, když jsme v nesnázích
1508
01:21:09,491 --> 01:21:12,553
a naslouchej nám, když žádáme o pomoc.
1509
01:21:12,577 --> 01:21:17,391
Nebýt milion mil daleko a ne
i když jí Kay láme srdce
1510
01:21:17,415 --> 01:21:19,727
a Joan je tak nešťastná.
1511
01:21:19,751 --> 01:21:22,295
Neví, co má dělat.
1512
01:21:25,590 --> 01:21:30,529
Zítra je svatba.
1513
01:21:30,553 --> 01:21:38,553
Teď už je pozdě cokoliv dělat.
1514
01:21:42,482 --> 01:21:46,379
Teď mi řekni, co se stalo.
1515
01:21:46,403 --> 01:21:50,508
- Pane Craigu, dobrý den, pane Craigu?
- Dobrý den, pane Craigu, pane Craigu?
1516
01:21:50,532 --> 01:21:52,093
Pan Craig, operátor?
1517
01:21:52,117 --> 01:21:54,553
Budeš muset vydržet,
San Francisco, nemůžu ho dostat.
1518
01:21:54,577 --> 01:21:56,889
Pan Craig je zaneprázdněn, budu mít
zavolá vám zpět, pane Warde.
1519
01:21:56,913 --> 01:21:59,475
- Zajímalo by mě, co se děje.
- Nemám tušení.
1520
01:21:59,499 --> 01:22:00,893
- Dobrý den?
- Pan Craig je zaneprázdněn.
1521
01:22:00,917 --> 01:22:03,479
- Vydržte, prosím.
- Ahoj, ahoj, Craigu, Craigu?
1522
01:22:03,503 --> 01:22:05,314
- Nemohu ho dostat na soukromou linku.
-Budeš ho muset dostat,
1523
01:22:05,338 --> 01:22:08,025
- ty akcie každou minutu klesají o bod.
- Vypadni na podlahu a kupuj dál.
1524
01:22:08,049 --> 01:22:10,361
- Zkuste jiný telefon.
- Nech mě vzít telefon.
1525
01:22:10,385 --> 01:22:11,529
Je tam nebo není?
1526
01:22:11,553 --> 01:22:14,240
Oh, nevadí, vezmi tento kabel Craigovi.
1527
01:22:14,264 --> 01:22:17,785
Řekněte mu, že Rio nabízí 125 000 na 92
a budeme muset okamžitě zavřít.
1528
01:22:17,809 --> 01:22:20,788
- 125 000.
- Nemohu ho dostat k telefonu.
1529
01:22:20,812 --> 01:22:23,416
Ale zůstal jsem vzhůru celou noc, abych je vyrobil
překlady a teď je nechce.
1530
01:22:23,440 --> 01:22:25,459
Vezmeš si tenhle kabel
okamžitě do pana Craiga...
1531
01:22:25,483 --> 01:22:27,628
- Obávám se, že to nedokážu.
- Ale jde o případ Rio.
1532
01:22:27,652 --> 01:22:29,547
- Je mi líto, bude muset počkat.
- Ale myslím, že tomu nerozumíš,
1533
01:22:29,571 --> 01:22:32,842
Pan Craig se snažil
týdny, aby se to uzavřelo.
1534
01:22:32,866 --> 01:22:34,552
Promiňte, pane Reede, ale nemůžete tam jít.
1535
01:22:34,576 --> 01:22:35,928
- Co, proč?
- Nevím, kromě toho, pane Craigu
1536
01:22:35,952 --> 01:22:37,555
- nechce být rušen.
- Myslím, že nevíš
1537
01:22:37,579 --> 01:22:39,432
- kdo je pan Reed, mladý muži.
- Ano, chci
1538
01:22:39,456 --> 01:22:41,475
ale pan Craig je velmi zaneprázdněn
tím nejdůležitějším způsobem.
1539
01:22:41,499 --> 01:22:46,105
Důležité, rád bych věděl, kdo to je
v tomhle je důležitější než pan...
1540
01:22:46,129 --> 01:22:49,108
Řekni, Craigu, byl jsem venku
a zastavil se tady.
1541
01:22:49,132 --> 01:22:50,985
Dobře, jdi přímo dovnitř,
Za chvíli jsem zpátky.
1542
01:22:51,009 --> 01:22:52,236
- Objednejte mi auto.
- Ano, pane.
1543
01:22:52,260 --> 01:22:54,113
- Pane Craigu-
- Překlady jsou připraveny, pane Craigu.
1544
01:22:54,137 --> 01:22:55,448
Dobrý.
1545
01:22:55,472 --> 01:22:57,891
Teď běž domů, zlato.
1546
01:22:57,932 --> 01:23:00,018
A nikomu neříkej, že jsi tu byl.
1547
01:23:02,145 --> 01:23:03,706
Ahoj, Freddy.
1548
01:23:03,730 --> 01:23:06,459
Ahoj, pane Craigu, já jsem...
1549
01:23:06,483 --> 01:23:08,210
Znáš mou dceru Penelope?
1550
01:23:08,234 --> 01:23:11,005
Ne, nemám, neměl jsem tu čest.
1551
01:23:11,029 --> 01:23:12,298
Jak se máte?
1552
01:23:12,322 --> 01:23:14,425
Ty máš taky dceru, že?
1553
01:23:14,449 --> 01:23:16,510
Dcera a syn.
1554
01:23:16,534 --> 01:23:18,721
Jak spolu vycházejí?
1555
01:23:18,745 --> 01:23:20,848
Oh, myslím, že jsou v pořádku.
1556
01:23:20,872 --> 01:23:22,308
Co tím myslíš, hádáš?
1557
01:23:22,332 --> 01:23:25,644
Dobře, pane Craigu, chápu
domů poté, co jsou v posteli
1558
01:23:25,668 --> 01:23:28,063
a odcházejí každé ráno, než vstanou.
1559
01:23:28,087 --> 01:23:30,548
Takže je moc nevidím.
1560
01:23:36,513 --> 01:23:38,431
Jděte domů a uvidíte, že jsou v pořádku.
1561
01:23:38,473 --> 01:23:41,869
Ale, pane Craigu, musíme
zůstatky každé dva dny.
1562
01:23:41,893 --> 01:23:46,731
Jsem šéf, Freddy, a nevracej se
dokud si nebudete jisti, že jsou vaše děti šťastné.
1563
01:23:55,990 --> 01:23:59,887
Teď půjdeš rovnou domů,
zlato a neboj.
1564
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
Zítra žádná svatba nebude.
1565
01:24:36,197 --> 01:24:39,009
Vezmu tě přes
oltář, paní Penelope.
1566
01:24:39,033 --> 01:24:40,785
Tudy.
1567
01:24:49,377 --> 01:24:51,838
Tak jinak, Judsone,
jdeš špatným směrem.
1568
01:24:55,508 --> 01:25:03,508
Protože jsi ke mně přišel,
s ničím kromě lásky,
1569
01:25:05,643 --> 01:25:11,041
A drž mě za ruku a zvedni mé oči nad,
1570
01:25:11,065 --> 01:25:13,043
- Co se děje?
- Nevím.
1571
01:25:13,067 --> 01:25:18,799
Vidím širší svět naděje a radosti.
1572
01:25:18,823 --> 01:25:20,884
- Sh.
-Ale, tati.
1573
01:25:20,908 --> 01:25:28,908
Protože ke mně přicházíš.
1574
01:25:36,799 --> 01:25:44,390
Protože na mě mluvíš sladkým přízvukem
1575
01:25:44,432 --> 01:25:52,432
Zjistil jsem, že se růže probouzejí kolem mých nohou,
1576
01:25:52,523 --> 01:26:00,523
A jsem veden skrze slzy a radost k tobě.
1577
01:26:02,075 --> 01:26:10,075
Protože se mnou mluvíš.
1578
01:26:15,046 --> 01:26:19,318
- Kde je Joan?
- Neboj se.
1579
01:26:19,342 --> 01:26:20,486
Co?
1580
01:26:20,510 --> 01:26:24,448
Protože tě Bůh učinil mým
1581
01:26:24,472 --> 01:26:30,037
Budu tě milovat,
1582
01:26:30,061 --> 01:26:38,061
přes světlo a tmu
po celou dobu existence.
1583
01:26:38,403 --> 01:26:46,403
A modlete se, aby Jeho láska učinila naši lásku božskou.
1584
01:26:48,246 --> 01:26:56,246
Protože tě Bůh učinil mým.